1 00:00:09,740 --> 00:00:10,740 Obrigado. 2 00:02:39,790 --> 00:02:46,690 As horas que passam são intermináveis 3 00:02:46,690 --> 00:02:49,710 ano até que finalmente estou sozinho. 4 00:02:59,820 --> 00:03:06,100 às sete você entra fresco como um trevo e eu começo 5 00:03:06,100 --> 00:03:07,200 suspirar 6 00:05:54,350 --> 00:05:57,770 Posso dizer que seu desempenho foi um pouco esfarrapado? Você foi tão lento andando por aí 7 00:05:57,770 --> 00:05:58,970 o trono, quase te peguei. 8 00:05:59,200 --> 00:06:00,280 Bem, o público parecia encantado. 9 00:06:01,440 --> 00:06:03,900 Está tão quente em Nova York no verão. Estou feliz por estarmos fechando 10 00:06:03,900 --> 00:06:04,900 amanhã à noite. 11 00:06:05,000 --> 00:06:06,180 O que aconteceu com o ar condicionado? 12 00:06:06,540 --> 00:06:08,460 O Sr. Hiller provavelmente desligou para economizar dinheiro. 13 00:06:08,760 --> 00:06:10,220 Oh, você apagaria meu rosto também? 14 00:06:11,120 --> 00:06:12,120 Aqui em cima é verdade. 15 00:06:12,820 --> 00:06:13,820 Quem é o Sr. Hiller? 16 00:06:13,860 --> 00:06:16,380 O gerente da casa. Você deveria saber isso. Você está jogando o jantar dele há 17 00:06:16,380 --> 00:06:17,380 no último ano e meio. 18 00:06:17,480 --> 00:06:20,200 Oh, é aquele homenzinho malvado que vem e belisca? Esse é o seu 19 00:06:20,200 --> 00:06:23,200 departamento, querida irmã. Tudo o que posso dizer é deixar o Sr. Hiller manter o ar 20 00:06:23,200 --> 00:06:25,900 condicionamento. Ele não pode levar isso com ele, e para onde ele vai, ele vai precisar. 21 00:06:26,320 --> 00:06:27,500 Oh, cara, está quente. 22 00:06:28,000 --> 00:06:31,240 Diga, se algum dia eu jogar como rei novamente, eu vai ser um daqueles garotos asiáticos 23 00:06:31,240 --> 00:06:32,700 que só usa brincos e lençol. 24 00:06:33,800 --> 00:06:34,800 Ei, qual é a sua pressa? 25 00:06:35,500 --> 00:06:39,460 Pete. Olá, Ellen, querida. Me desculpe por mantê-lo esperando. Você conhece meu irmão 26 00:06:39,460 --> 00:06:43,360 Tom, não é? Não, eu não acredito que tenha tive o prazer. Tudo bem. Estou bem, 27 00:06:43,480 --> 00:06:46,640 senhor, e obrigado por perguntar. eu estarei sai em cinco. Oh, meu Deus, Pete, você parece tão 28 00:06:46,640 --> 00:06:47,599 legal e legal. 29 00:06:47,600 --> 00:06:48,640 Sinta-se em casa, não é? 30 00:06:48,940 --> 00:06:49,940 Sente-se, de qualquer maneira. 31 00:06:52,220 --> 00:06:53,220 Ah, como foi, senhor? 32 00:06:53,440 --> 00:06:54,440 Quente. 33 00:06:54,500 --> 00:06:56,940 Oh, hum, seu agente passou por aqui para ver você, senhor. 34 00:06:57,260 --> 00:07:00,480 Irving? O que o trouxe de volta tão pegajoso noite? Ele não disse. 35 00:07:00,760 --> 00:07:03,480 Ele apenas me disse para te dizer que era imperativo que você e a senhorita Ellen se encontrem 36 00:07:03,480 --> 00:07:05,700 ele no bar McGuffey's ao lado, certo após a apresentação. 37 00:07:06,140 --> 00:07:07,140 Oh. 38 00:07:07,500 --> 00:07:08,700 Ellen? Sim? 39 00:07:09,360 --> 00:07:10,940 Irving quer que nos encontremos com ele em De McGuffey. 40 00:07:11,300 --> 00:07:14,260 OK. O que você achou do Pete? Ele não é fofo? Ele é do Sul. 41 00:07:15,120 --> 00:07:16,120 Não. 42 00:07:16,260 --> 00:07:19,760 Ora, Ellen, querida, eu nunca teria olhou para ele. Ele possui milhas e milhas de 43 00:07:19,760 --> 00:07:21,660 terra do tabaco na Virgínia, e você deveria ouvi-lo cantar. 44 00:07:21,900 --> 00:07:24,780 Eu o conheci há dois dias na casa de Hilda casa de fazenda, e estou simplesmente louca por ele. 45 00:07:24,820 --> 00:07:25,820 Isso é tudo? 46 00:07:27,530 --> 00:07:29,370 Senhorita Ellen parece bastante emocionada, não é? ela? 47 00:07:29,910 --> 00:07:33,190 Este provavelmente será um daqueles longos assuntos que se arrastam por um fim de semana inteiro. 48 00:07:33,210 --> 00:07:35,230 A grande notícia no exterior diz respeito à realeza casamento em Londres. 49 00:07:35,970 --> 00:07:39,150 A capital britânica já está festiva e feliz na expectativa do 50 00:07:39,150 --> 00:07:40,870 casamento, que ainda dura várias semanas desligado. Como? 51 00:07:41,250 --> 00:07:44,810 Quanto à princesa, o mais próximo segredo guardado na Inglaterra desde que o radar é 52 00:07:44,810 --> 00:07:47,510 seu vestido de noiva. A própria princesa vai ver pela primeira vez isso 53 00:07:47,510 --> 00:07:48,510 fim de semana. 54 00:07:48,830 --> 00:07:52,550 Chester, eu... Para outras novidades, em Miami, Flórida, um novo furacão tropical parece 55 00:07:52,550 --> 00:07:53,910 estar se aproximando... Posso falar agora? 56 00:07:54,440 --> 00:07:55,339 Sim, senhor. 57 00:07:55,340 --> 00:07:58,580 Você sabe, Sr. Bowen, eu dancei Trafalgar Square no dia em que seu avô 58 00:07:58,580 --> 00:07:59,539 era casado. 59 00:07:59,540 --> 00:08:02,040 Eu daria qualquer coisa para estar lá novamente cair, não é? 60 00:08:02,340 --> 00:08:04,560 Sim, gosto de casamentos, desde que, claro, eles não são meus. 61 00:08:04,900 --> 00:08:08,180 Oh, os casamentos são muito saudáveis, senhor. Dizem que homens casados vivem muito mais 62 00:08:08,180 --> 00:08:11,240 do que solteiros. Se isso for verdade, eles são apenas tentando sobreviver às suas esposas, então 63 00:08:11,240 --> 00:08:12,280 eles podem ser solteiros novamente. 64 00:08:12,780 --> 00:08:15,440 Você nunca pensou em conseguir casado, senhor? Uma vez, na verdade, 65 00:08:15,440 --> 00:08:15,999 Eu fiz. 66 00:08:16,000 --> 00:08:18,280 Mas a jovem mudou de ideia em o último momento. 67 00:08:18,620 --> 00:08:20,420 Eu sempre estive profundamente em dívida com ela desde então. 68 00:08:20,640 --> 00:08:21,640 Boa noite, Chester. 69 00:08:24,270 --> 00:08:28,030 uma vez. Espero que seja algo que... Meu meu Deus, como é o focinho de alguns homens. 70 00:08:28,230 --> 00:08:31,050 Ah, não é nada. Todos nós, homens do tabaco, temos meio forte. 71 00:08:31,290 --> 00:08:32,549 De onde? Levantando dinheiro. 72 00:08:34,510 --> 00:08:36,750 Ah, venha agora. Não foi tão bom. 73 00:08:37,750 --> 00:08:40,150 Boa noite, Eddie. Boa noite. Bom boa noite, Eddie. Boa noite. 74 00:08:41,409 --> 00:08:43,809 Ele é o único porteiro que eu conheço não se chama Pop. 75 00:08:50,960 --> 00:08:53,400 Oh, eu mal podia esperar por você nos bastidores esta noite. O que há com esse calor 76 00:08:53,400 --> 00:08:55,060 aí? Quem precisa disso? Então como foi o mostrar? 77 00:08:55,260 --> 00:08:57,920 Bem, o primeiro ato foi um pouco... Ah, Barco, como você está, querido? 78 00:08:58,320 --> 00:08:59,119 Tudo bem, como você está? 79 00:08:59,120 --> 00:09:00,380 Oh, você está tão doce esta noite. 80 00:09:00,600 --> 00:09:01,600 Ah, eu quero, não é? 81 00:09:01,660 --> 00:09:03,940 Ok, vamos lá, faça o pedido. Eu tenho novidades, grande notícias. O que está acontecendo? 82 00:09:04,500 --> 00:09:07,040 Bem, como vai, Sr. Cumberley? É um grande prazer. 83 00:09:07,340 --> 00:09:09,900 Obrigado, senhor. Isso é muito bom. Quem é esse amigo quadrado? 84 00:09:10,140 --> 00:09:11,140 Tom Collins, por favor. 85 00:09:11,520 --> 00:09:14,140 Bata-me com uma pedra. Devo dar para você? 86 00:09:14,920 --> 00:09:17,800 Isso vai te matar. Meu irmão Edgar liguei hoje à noite da Inglaterra. Ele é o 87 00:09:17,800 --> 00:09:19,060 chefe do nosso escritório em Londres. Já estive lá durante anos. 88 00:09:19,340 --> 00:09:22,180 De qualquer forma, o pessoal do Mayfair Theatre quer todo o seu show para Londres. Não. 89 00:09:22,460 --> 00:09:24,500 Mas rápido. Eles querem você lá durante a temporada de casamentos. 90 00:09:24,740 --> 00:09:25,920 Inglaterra durante o casamento? 91 00:09:26,140 --> 00:09:26,879 Eu gosto disso. 92 00:09:26,880 --> 00:09:30,520 Ah, Tommy. Ellen, querida, isso significa você vai me deixar? Oh sim. Não é 93 00:09:30,520 --> 00:09:33,200 maravilhoso? Quando abrimos? Bem, como o mais rápido possível. Claro, você tem 94 00:09:33,200 --> 00:09:34,280 para ensaiar primeiro o elenco inglês. 95 00:09:34,520 --> 00:09:35,239 Bata em mim, filho. 96 00:09:35,240 --> 00:09:36,240 E quanto ao transporte? 97 00:09:36,400 --> 00:09:38,660 Bem, há um barco francês saindo de um semana a partir da próxima segunda-feira. Qual deles? 98 00:09:38,940 --> 00:09:40,780 Quem sabe qual é o nome em francês? 99 00:09:41,840 --> 00:09:45,120 Eu vou te ajudar. Helena, isso significa estaremos nos despedindo em dez dias. Ah, 100 00:09:45,120 --> 00:09:46,900 sim, Pete, e estou muito feliz. 101 00:09:47,180 --> 00:09:48,180 Helena. 102 00:09:48,220 --> 00:09:49,220 Olá, Dave. 103 00:09:49,320 --> 00:09:52,100 Eu estava esperando por você nos bastidores. Isso é por que estou atrasado. Desculpe. Helena, que é 104 00:09:52,100 --> 00:09:52,839 esse sujeito? 105 00:09:52,840 --> 00:09:55,760 Termine sua bebida, Pete. Você ouviu a boa notícia? Nós estamos indo para a Inglaterra, 106 00:09:55,780 --> 00:09:58,220 e estaremos lá durante o casamento. O que você está fazendo aqui, senhor? 107 00:09:58,440 --> 00:09:59,960 O que você quer dizer com o que estou fazendo aqui? Quem é ele? 108 00:10:00,510 --> 00:10:03,790 O que você está fazendo aqui, senhor? eu exijo uma resposta. Vá preencher seus papéis, vai 109 00:10:03,790 --> 00:10:05,230 você? Quando você vai embora? Isso é um insulto. 110 00:10:05,610 --> 00:10:08,330 O que é um insulto? Qual é o problema com você? Você não está me mandando embora. Isso é 111 00:10:08,330 --> 00:10:09,249 terrivelmente embaraçoso. 112 00:10:09,250 --> 00:10:11,950 Esqueci tudo sobre Dick. O que você está falando? Ela tem um encontro comigo. 113 00:10:12,030 --> 00:10:13,090 Acho que devíamos começar a fazer as malas. 114 00:10:13,310 --> 00:10:15,590 Vou ter que comprar todas as minhas roupas novas antes de eu ir. Você terá tempo. 115 00:10:15,930 --> 00:10:18,530 Vou mandar o resto da empresa na semana seguinte à sua partida. Eu me pergunto o que 116 00:10:18,530 --> 00:10:21,030 eles estarão vestindo. Não sei. Pagar o homem, sim, Irving? Sim, claro. 117 00:10:21,110 --> 00:10:23,750 Quanto devemos a você? Posso? Sim, senhor. E fique com o troco. 118 00:10:31,720 --> 00:10:34,680 Eu tenho um pequeno negócio para cuidar de. Encontro você no convés. Ok, irmã 119 00:10:34,680 --> 00:10:35,680 querido. 120 00:10:37,760 --> 00:10:38,719 Olá, Billy. 121 00:10:38,720 --> 00:10:39,720 Isso é um adeus. 122 00:10:39,960 --> 00:10:41,580 Obrigado por vir me ver partir. 123 00:10:41,800 --> 00:10:45,440 É difícil dizer adeus assim depois tudo o que fomos um para o outro. Eu sei. 124 00:10:45,720 --> 00:10:48,520 Foram três dias maravilhosos, mas vou estarei de volta em breve. 125 00:10:49,080 --> 00:10:51,640 Oh, querido, preciso ir agora. Posso te acompanhar subir a prancha? 126 00:10:51,960 --> 00:10:53,920 Prefiro que você não faça isso. Você entende. 127 00:10:54,860 --> 00:10:55,860 Não. 128 00:10:56,000 --> 00:10:58,120 Bem, é melhor assim. 129 00:10:59,590 --> 00:11:00,590 Escreva para mim, Billy. 130 00:11:00,610 --> 00:11:01,349 Eu vou. 131 00:11:01,350 --> 00:11:02,350 Adeus, Ellen. 132 00:11:03,490 --> 00:11:06,770 Sentirei muito a sua falta, Linda. eu posso dizer que conhecendo você nos últimos 133 00:11:06,770 --> 00:11:10,030 semanas foi uma das mais emocionantes coisas que já aconteceram comigo. Para 134 00:11:10,030 --> 00:11:11,030 eu também, João. 135 00:11:24,460 --> 00:11:26,820 Achei que tinha ido no dia errado. Bem, você teve muito tempo. 136 00:11:27,140 --> 00:11:29,420 Realmente? E eu tinha muito a dizer. 137 00:11:29,780 --> 00:11:33,140 O que? Bem, você vai estar ausente. Sim, eu sei, Pete, mas por quê? 138 00:11:33,380 --> 00:11:37,000 E de repente saber que você vai ser longe me faz perceber meus sentimentos por 139 00:11:37,000 --> 00:11:40,520 você. Então pensei em, quero dizer, Ellen, querido. 140 00:11:40,780 --> 00:11:43,440 Visitantes garantidos, por favor. Ah, querido Pete, você tem que ir agora. Adeus. 141 00:11:43,940 --> 00:11:46,160 É melhor você se apressar pelo que você tinha dizer, né? 142 00:11:46,360 --> 00:11:47,079 Eu vou. 143 00:11:47,080 --> 00:11:50,220 Tchau. Posso te dizer, Bárbara, que conhecer você nessas últimas semanas foi 144 00:11:50,220 --> 00:11:52,920 foi uma das coisas mais emocionantes isso já aconteceu comigo. Ah, eu sinto falta 145 00:11:52,920 --> 00:11:53,920 você, João. 146 00:12:02,949 --> 00:12:04,810 Adeus, Irv. Eu sei que você será um sucesso. 147 00:12:05,050 --> 00:12:08,130 Agora, se você quiser alguma coisa, pergunte ao meu irmão Edgar. Ele vai encontrar você em 148 00:12:08,130 --> 00:12:09,710 o hotel. Adeus, Irv. Tchau. 149 00:12:14,910 --> 00:12:15,910 Então ouça, como... 150 00:12:38,030 --> 00:12:39,030 Menino Dixie. 151 00:13:11,630 --> 00:13:13,970 uma alma no barco, e podemos nos divertir juntos para variar. 152 00:13:14,190 --> 00:13:15,430 Sim. Bom dia. 153 00:13:15,830 --> 00:13:16,830 Bom dia. 154 00:13:19,050 --> 00:13:20,150 Bem, eu não o conheço, Tom. 155 00:13:21,310 --> 00:13:22,390 Honestamente, eu não. 156 00:13:22,890 --> 00:13:23,910 Eu quero escrever uma carta. 157 00:13:24,150 --> 00:13:26,950 OK, bebê. Não se esqueça, temos que ensaiar. A que horas devo encontrá-lo? 158 00:13:27,030 --> 00:13:29,590 Duas horas em ponto no ginásio. Eu não vou mantê-lo por muito tempo. Eu estarei lá. Não 159 00:13:29,590 --> 00:13:30,710 preocupar. Não se atrase. OK. 160 00:13:45,100 --> 00:13:46,059 Bom dia. 161 00:13:46,060 --> 00:13:47,060 Bom dia. 162 00:13:48,360 --> 00:13:50,800 Há papel carbono no meio gaveta se quiser fazer duplicatas. 163 00:13:51,580 --> 00:13:54,720 Não estou escrevendo uma carta. Eu estava apenas rabiscando, esperando por uma oportunidade para 164 00:13:54,720 --> 00:13:55,720 me apresentar. 165 00:13:56,340 --> 00:13:57,960 Meu nome é Brindale. 166 00:13:58,480 --> 00:13:59,780 Lorde John Brindale. 167 00:14:00,300 --> 00:14:01,300 E qual é o seu? 168 00:14:01,580 --> 00:14:05,460 Bowen. Duquesa Agatha Bowen. Ah, não, não, realmente. O que é? 169 00:14:06,260 --> 00:14:07,820 Ah, vamos ver agora. E. B. 170 00:14:08,400 --> 00:14:09,420 E. Isso é FO? 171 00:14:13,680 --> 00:14:16,260 Claro, você é Ellen Bowen, não é você? Você está indo bem. 172 00:14:16,580 --> 00:14:18,140 Isso é muito estúpido da minha parte. eu deveria ter conhecido. 173 00:14:18,500 --> 00:14:20,240 Bem, e eu vi seu programa há algumas semanas atrás. 174 00:14:20,840 --> 00:14:21,840 Por favor me perdoe. 175 00:14:21,960 --> 00:14:22,960 Ah, está tudo bem. 176 00:14:23,180 --> 00:14:24,940 Eu sei que você tem muito em que pensar. 177 00:14:25,920 --> 00:14:29,760 Bem, eu posso explicar esses dois pequenos episódios que você testemunhou ontem. 178 00:14:30,060 --> 00:14:30,779 Ah, você pode? 179 00:14:30,780 --> 00:14:31,960 Sim. Então vá em frente. 180 00:14:32,660 --> 00:14:33,660 Então vá em frente. 181 00:14:34,600 --> 00:14:38,660 Bem, você vê, ambos são terrivelmente garotas legais, e ambas gostam tanto 182 00:14:38,660 --> 00:14:41,300 eu que também não suportaria privar um deles. 183 00:14:41,710 --> 00:14:44,610 Bem, você sabe como é. Para ser gentil com as pessoas, é preciso ser muito, 184 00:14:44,650 --> 00:14:45,650 muito bom mentiroso. 185 00:14:46,550 --> 00:14:48,190 Diga-me, por que você estava me seguindo? 186 00:14:48,670 --> 00:14:49,629 Seguindo você? 187 00:14:49,630 --> 00:14:51,310 Ora, eu não estava fazendo tal coisa. 188 00:14:51,510 --> 00:14:54,890 Eu só estava me despedindo de um casal de... O mesmo? 189 00:14:55,910 --> 00:14:56,910 Sim. 190 00:14:57,970 --> 00:15:00,270 Esse tipo de coisa acontece com você com muita frequência? 191 00:15:00,470 --> 00:15:01,770 Ah, o tempo todo. E você? 192 00:15:02,570 --> 00:15:05,110 Constantemente. Eu acho que nós dois somos muito gentis para as pessoas. 193 00:15:05,990 --> 00:15:07,250 Eu tenho que conseguir um selo. 194 00:15:07,810 --> 00:15:08,810 Você mora em Nova York? 195 00:15:09,120 --> 00:15:12,200 Não, estive lá a negócios há algum tempo tempo, mas estou indo para casa agora 196 00:15:12,200 --> 00:15:13,620 o casamento. O casamento real? Sim. 197 00:15:14,040 --> 00:15:15,280 Você vai ao casamento? 198 00:15:15,640 --> 00:15:17,140 Bem, estou acompanhando alguém, sim. 199 00:15:17,720 --> 00:15:19,600 Bem, você realmente é um senhor, não é? 200 00:15:19,840 --> 00:15:20,840 Receio que sim. 201 00:15:21,120 --> 00:15:22,120 Meu, meu. 202 00:15:22,580 --> 00:15:24,380 Você nunca conheceu alguém que tivesse um título antes? 203 00:15:24,900 --> 00:15:25,900 Apenas Joe Lewis. 204 00:15:27,420 --> 00:15:29,460 Você sabe, estou muito feliz que você esteja Ellen Bowen. 205 00:15:29,760 --> 00:15:32,560 Por que? Ah, porque isso significa que cara com quem você está é seu irmão e não seu 206 00:15:32,560 --> 00:15:33,560 marido. 207 00:15:33,700 --> 00:15:35,660 Você sabe o que eu fiz ontem à noite? Não, o que? 208 00:15:36,170 --> 00:15:38,550 Eu examinei todo este barco e descobri que você era o mais 209 00:15:38,550 --> 00:15:39,550 garota atraente a bordo. 210 00:15:39,790 --> 00:15:40,709 Bem, obrigado. 211 00:15:40,710 --> 00:15:43,250 E fiquei pensando que é uma pena é que ela é casada. 212 00:15:43,590 --> 00:15:45,430 Porque isso vai fazer as coisas terrivelmente estranho. 213 00:15:46,810 --> 00:15:48,430 Mas não vai ser nada estranho agora. 214 00:15:50,450 --> 00:15:51,670 Obrigado por usar o salão, senhor. 215 00:15:51,950 --> 00:15:54,550 De jeito nenhum. E se você ver minha irmã deck, você pode dizer a ela que estou esperando 216 00:15:54,550 --> 00:15:56,390 ela, por favor? Eu vou. Eu gosto do seu barco. 217 00:15:56,610 --> 00:15:57,609 Obrigado, senhor. 218 00:15:57,610 --> 00:15:59,470 Monsieur Bruin, tenho um favor a pedir. 219 00:15:59,830 --> 00:16:03,090 Em cada cruzamento, você sabe, temos um benefício de sótão para marinheiros deficientes. 220 00:16:03,400 --> 00:16:06,480 E eu queria saber se você e seu minha irmã dançaria para nós naquela noite. 221 00:16:06,680 --> 00:16:09,720 Ah, nós adoraríamos. Apenas diga-nos quando. Apenas um número seria suficiente. 222 00:16:09,940 --> 00:16:11,880 Não queremos pedir isso a você. Sem problemas de jeito nenhum. 223 00:16:12,180 --> 00:16:15,420 Eu sei que é uma imposição pedir-lhe isso, mas eu sentiria tanto... Nós adoraríamos 224 00:16:15,420 --> 00:16:17,000 para. Não se preocupe. Nós faremos isso. 225 00:16:25,960 --> 00:16:27,740 Há um sujeito que não aceita sim por uma resposta. 226 00:20:39,310 --> 00:20:40,029 Ah, tudo bem. 227 00:20:40,030 --> 00:20:41,450 Obrigado por comparecer aos ensaios. 228 00:20:41,770 --> 00:20:45,490 Oh, John, este é meu irmão Tom. Tom, este é o João. 229 00:20:45,690 --> 00:20:48,230 Como vai? Fico feliz em conhecer você. Eu apenas peguei John na sala de escrita. 230 00:20:48,430 --> 00:20:50,270 Então eu juntei. Ele é um verdadeiro senhor. 231 00:20:50,650 --> 00:20:51,650 Ah, não é nada. 232 00:20:51,910 --> 00:20:53,450 Senhorita Vaughan. Sim? Cabo. 233 00:20:53,690 --> 00:20:55,090 Ah, obrigado. Desculpe-me, por favor. 234 00:20:59,970 --> 00:21:00,970 Ah, Tom. 235 00:21:01,650 --> 00:21:02,650 Thomas compete. 236 00:21:03,030 --> 00:21:05,890 Diz que ele está muito azul, exceto pelo olho, que é preto. 237 00:21:07,540 --> 00:21:09,080 Vamos esquecer Pete nesta viagem, certo? nós? 238 00:21:09,800 --> 00:21:10,800 Com licença. 239 00:21:22,060 --> 00:21:25,560 Ei, parece um pouco sombrio lá fora, não é? Sim. Sr. Boyne, estou 240 00:21:25,560 --> 00:21:28,340 me perguntando se você e sua irmã fariam dance imediatamente em vez de esperar 241 00:21:28,340 --> 00:21:29,340 até às 10h30. 242 00:21:29,380 --> 00:21:30,660 Temos um pouco de medo do tempo. 243 00:21:30,880 --> 00:21:32,660 Quer dizer que pode ser um pouco rochoso? 244 00:21:32,980 --> 00:21:35,020 Sim. Isso não vai nos incomodar. Nós podemos lidar isso. 245 00:21:35,530 --> 00:21:37,830 Obrigado, senhor. Sempre que você disser. eu é melhor mudar meu vestido. 246 00:24:32,450 --> 00:24:34,350 Oh, podemos lidar com isso tudo bem. 247 00:24:34,590 --> 00:24:35,590 O que fazemos agora? 248 00:24:35,810 --> 00:24:37,250 Mantenha seu equilíbrio. Ah, claro. 249 00:24:49,070 --> 00:24:51,550 Eu sinto muito. 250 00:24:52,090 --> 00:24:53,930 Perdoe-nos. 251 00:26:26,990 --> 00:26:29,210 Não é maravilhoso, Tommy? Com certeza é. 252 00:26:34,030 --> 00:26:35,030 Olá? 253 00:26:35,430 --> 00:26:37,030 Sim? Ah, claro. 254 00:26:37,430 --> 00:26:40,450 Sim. Sim, dois, suba. Sala 211, 12 e 14. 255 00:26:41,190 --> 00:26:42,870 Ok. Quem foi? 256 00:26:43,170 --> 00:26:44,870 Edgar Klinger, irmão de Irving. Ele é chegando. 257 00:26:47,170 --> 00:26:48,790 Estou tão feliz, Tommy. 258 00:26:49,470 --> 00:26:51,370 Eu me pergunto o que a princesa está fazendo isso manhã. 259 00:26:52,110 --> 00:26:53,530 Por que você não liga para ela e pergunta? 260 00:26:53,810 --> 00:26:55,670 Eu me pergunto o que eu estaria fazendo por mês antes do meu casamento. 261 00:26:56,060 --> 00:26:57,700 Provavelmente tentando descobrir uma maneira de conseguir fora disso. 262 00:26:58,020 --> 00:26:59,020 Você realmente acha isso? 263 00:26:59,180 --> 00:27:00,780 Você sabe que faria isso, e eu também. 264 00:27:06,740 --> 00:27:07,539 Como você se saiu? 265 00:27:07,540 --> 00:27:08,780 Meu nome é Edgar Klinger. 266 00:27:09,080 --> 00:27:10,080 Oh. 267 00:27:10,920 --> 00:27:11,920 Nós não sabíamos. 268 00:27:11,980 --> 00:27:13,240 Que Irving e eu éramos gêmeos? 269 00:27:13,640 --> 00:27:14,539 Não, não fizemos. 270 00:27:14,540 --> 00:27:17,720 Oh, devo dizer, mas ele deveria ter contado você, você sabe. Afinal, este é um 271 00:27:17,720 --> 00:27:18,720 linda caixa de picles. 272 00:27:18,840 --> 00:27:19,840 Posso entrar? 273 00:27:20,060 --> 00:27:21,080 Claro. Desculpe. 274 00:27:23,240 --> 00:27:25,800 Como vai? Estou tão feliz em conhecê-lo em durar muito. 275 00:27:26,060 --> 00:27:27,060 Nossa, é incrível. 276 00:27:27,240 --> 00:27:30,220 Sim, é bastante, não é? eu espero os quartos são satisfatórios. 277 00:27:30,500 --> 00:27:31,500 Ah, eles estão bem. 278 00:27:31,540 --> 00:27:35,220 É um milagre você consegui-los. Sim, bastante. O casamento embalou um pouco as coisas, 279 00:27:35,260 --> 00:27:36,960 mas existem maneiras. 280 00:27:37,780 --> 00:27:38,780 Como está tudo no teatro? 281 00:27:38,960 --> 00:27:42,600 Oh, parece estar cantarolando. Os dançarinos são vindo para a audição esta tarde. O 282 00:27:42,600 --> 00:27:43,600 cantores amanhã. 283 00:27:44,320 --> 00:27:45,320 Desculpe-me, por favor. 284 00:27:47,460 --> 00:27:48,460 Olá? 285 00:27:49,100 --> 00:27:50,660 Olá, Johnny. Como vai você? 286 00:27:51,040 --> 00:27:52,040 O romance de barco de Ellen. 287 00:27:52,440 --> 00:27:53,700 João Brindale. Você o conhece? 288 00:27:54,180 --> 00:27:55,460 Não, a família. Muito velho. 289 00:27:55,900 --> 00:27:58,480 Dizem que o jovem John é um pouco um caçador. 290 00:27:58,680 --> 00:28:00,360 Ele não teve que perseguir muito Ellen. 291 00:28:00,660 --> 00:28:01,860 Ela ficou parada e esperou. 292 00:28:03,240 --> 00:28:04,240 Esta tarde? 293 00:28:04,580 --> 00:28:06,320 Não, eles estão fazendo testes o dia todo. Apenas um minuto. 294 00:28:06,880 --> 00:28:10,280 Tom, você não precisa de mim esta tarde, você? John quer que eu vá até lá e 295 00:28:10,280 --> 00:28:11,500 ver sua antiga casa de campo com ele. 296 00:28:11,860 --> 00:28:14,060 Bem, suponho que esteja tudo bem, mas eu deveria pensar que você gostaria de vir junto 297 00:28:14,060 --> 00:28:15,060 e veja com quem você está trabalhando. 298 00:28:15,500 --> 00:28:17,260 Oh, eu nunca noto ninguém além de você. 299 00:28:17,660 --> 00:28:18,820 John, eu... Mas quero você em casa por jantar. 300 00:28:19,020 --> 00:28:20,720 E não há encontros à noite até depois de nós aberto. 301 00:28:21,080 --> 00:28:24,220 Você virá passear às 4 horas em pela manhã e estar cansado na próxima 302 00:28:24,220 --> 00:28:25,540 dia. Sim, papai. 303 00:28:25,920 --> 00:28:26,920 Está tudo pronto. 304 00:28:27,040 --> 00:28:28,180 A que horas você me pega? 305 00:28:28,840 --> 00:28:30,140 Ok, estarei pronto. Tchau, Johnny. 306 00:28:31,540 --> 00:28:32,419 Devemos nós? 307 00:28:32,420 --> 00:28:35,960 Sim. Vejo você às 7 e volto. Ah, Eu vou, eu vou. 308 00:28:36,200 --> 00:28:36,759 Alegrar. 309 00:28:36,760 --> 00:28:37,719 Adeus, Edgar. 310 00:28:37,720 --> 00:28:39,740 Ah, e se precisar de alguma coisa, faça ligue. 311 00:28:39,980 --> 00:28:40,639 Obrigado. 312 00:28:40,640 --> 00:28:41,640 Depois de você. 313 00:28:42,140 --> 00:28:45,200 Diga-me, meu velho, como vão as coisas no colônias hoje em dia? 314 00:28:45,520 --> 00:28:46,540 Ah, tudo bem, tudo bem. 315 00:28:55,150 --> 00:28:56,590 Estas roupas inglesas são fantásticas. 316 00:28:57,030 --> 00:28:58,830 Gravata assustadoramente divertida. O que? Sim. 317 00:29:03,270 --> 00:29:04,270 Tem uma partida? 318 00:29:07,250 --> 00:29:10,550 Obrigado. Ouvi dizer que aquela loção de barbear ótimas coisas. Você já usou? 319 00:29:10,830 --> 00:29:11,830 Ah, todos os dias. 320 00:29:13,050 --> 00:29:15,150 Desculpe. Achei que você fosse ele. 321 00:29:15,790 --> 00:29:17,290 Que estranho. Obrigado. 322 00:29:18,970 --> 00:29:21,670 Bem, preciso voltar ao escritório. Você sabe onde fica o teatro, não é? 323 00:29:21,790 --> 00:29:24,010 Claro. Bem, vejo você mais tarde. Torcer ligado. OK. 324 00:29:52,240 --> 00:29:53,240 Olá novamente. 325 00:29:53,600 --> 00:29:57,200 Eu gostaria que você parasse de me seguir. Seguindo você? Não estou nem um pouco lisonjeado. 326 00:30:21,610 --> 00:30:23,590 Sou Charles Gordon, seu diretor de palco. É bom ver você. 327 00:30:23,790 --> 00:30:24,990 Está tudo pronto, senhor. Ah, que bom. 328 00:30:26,410 --> 00:30:28,870 Veja aquela garota de vestido verde perto o fim trocando os sapatos? 329 00:30:29,510 --> 00:30:30,229 Sim, senhor. 330 00:30:30,230 --> 00:30:33,350 Vamos começar com ela. Cada um deles pode mostrar me alguns passos. Muito bem, senhor. 331 00:30:39,830 --> 00:30:40,830 Seu nome, por favor. 332 00:30:40,970 --> 00:30:43,390 Ana Ashman. Obrigado. Você vai começar, por favor? 333 00:30:43,630 --> 00:30:44,369 Por que, sim. 334 00:30:44,370 --> 00:30:45,470 Senhorita Ann Ashman. 335 00:31:23,810 --> 00:31:25,470 Você pode tentar alguns passos comigo, por favor? 336 00:31:25,690 --> 00:31:26,690 Oh céus. 337 00:31:26,990 --> 00:31:29,490 Você não pode dançar com um parceiro? Bem, eu não podia até um momento atrás. 338 00:31:29,810 --> 00:31:30,449 Bem, tente. 339 00:31:30,450 --> 00:31:31,650 Vamos pegar algo fácil para começar. 340 00:31:32,030 --> 00:31:33,130 Posso pegar uma, por favor? 341 00:31:43,130 --> 00:31:45,810 Você deveria ter visto a expressão em seu rosto quando você me viu. Como eu 342 00:31:45,810 --> 00:31:47,230 olha? Como se eu fosse dentista. 343 00:31:55,230 --> 00:31:58,010 Você dança muito bem. Obrigado. eu acho você vai se sair bem. 344 00:31:58,250 --> 00:31:59,109 Será que vou mesmo? 345 00:31:59,110 --> 00:32:00,110 Claro. 346 00:32:03,590 --> 00:32:07,230 É muito gentil da sua parte não segurar o que aconteceu contra mim. Eu faço, um pouco. 347 00:32:07,550 --> 00:32:08,550 Bem, o que posso fazer? 348 00:32:08,870 --> 00:32:11,270 Você pode jantar comigo alguma noite. Bem, eu adoraria. 349 00:32:11,770 --> 00:32:12,770 Que tal esta noite? 350 00:32:13,010 --> 00:32:17,610 Bem, eu não sei. Eu, uh... Ela serve tudo bem. Obrigado. Quem é o próximo? 351 00:32:25,710 --> 00:32:26,710 Há muito mais? 352 00:32:27,090 --> 00:32:28,090 Não, estamos quase lá. 353 00:32:29,350 --> 00:32:30,350 Ora, você está bonita. 354 00:32:30,590 --> 00:32:31,489 Eu sei. 355 00:32:31,490 --> 00:32:32,630 O que você tem a ver com a casa? 356 00:32:32,930 --> 00:32:33,930 Receba o presente de casamento. 357 00:32:34,230 --> 00:32:36,830 Vendemos praticamente tudo em leilão, exceto um conjunto de Colport 358 00:32:36,830 --> 00:32:37,830 Pratos chineses. 359 00:32:38,450 --> 00:32:40,190 Eu deveria pegá-los quando chegasse casado. 360 00:32:40,650 --> 00:32:43,290 Vendo que há poucas chances de isso, decidimos entregá-los ao 361 00:32:43,290 --> 00:32:44,189 príncipe e princesa. 362 00:32:44,190 --> 00:32:45,330 Por que há poucas chances? 363 00:32:45,910 --> 00:32:46,910 Ah, eu não sei. 364 00:32:47,770 --> 00:32:50,570 Eu acho que você tem que gostar de viver com você mesmo antes de ter coragem de perguntar 365 00:32:50,570 --> 00:32:51,570 qualquer outra pessoa para. 366 00:32:51,910 --> 00:32:53,070 Além disso, você sabe como eu sou. 367 00:32:54,980 --> 00:32:55,980 Ah, aqui estamos. 368 00:33:03,120 --> 00:33:04,220 João, é lindo. 369 00:33:05,580 --> 00:33:06,580 Sim, foi. 370 00:33:14,680 --> 00:33:15,720 Acho que eles estão aqui. 371 00:33:17,840 --> 00:33:19,580 Oh, que pista maravilhosa para dançar. 372 00:33:19,780 --> 00:33:22,360 Sim. Há quanto tempo alguém mora aqui, João? 373 00:33:22,560 --> 00:33:23,620 Ah, cerca de cinco anos. 374 00:33:24,140 --> 00:33:25,760 Ninguém poderia pagar lugares como este hoje. 375 00:33:26,280 --> 00:33:27,760 Imagino que você sinta muita falta disso. 376 00:33:28,580 --> 00:33:29,960 Não, acho que não faço mais. 377 00:33:30,700 --> 00:33:32,400 Eu simplesmente não tenho nada para substituí-lo com. 378 00:33:33,560 --> 00:33:34,960 Eu digo, que horas você tem que voltar? 379 00:33:35,380 --> 00:33:36,380 Sete em ponto. 380 00:33:36,720 --> 00:33:39,460 Ah, eu gostaria que você pudesse jantar com meu. Não sei quando vou conseguir outro 381 00:33:39,460 --> 00:33:42,440 noite livre. Há algum tipo de festa todas as noites a partir de agora. 382 00:33:43,340 --> 00:33:44,340 Você não pode? 383 00:33:44,660 --> 00:33:45,660 Não sei. 384 00:33:45,920 --> 00:33:47,080 Você sabe como é o tempo. 385 00:33:47,580 --> 00:33:48,580 Você vai tentar? 386 00:33:48,780 --> 00:33:49,780 Sim, vou tentar. 387 00:33:50,000 --> 00:33:51,000 Bom. 388 00:33:56,840 --> 00:33:57,840 Como foi a tarde? 389 00:33:57,900 --> 00:33:59,600 Ah, foi maravilhoso. Como foram seus dançarinos? 390 00:34:00,200 --> 00:34:02,100 Dançarinos? O que você quer fazer esta noite? 391 00:34:02,980 --> 00:34:07,500 Ah, estou um pouco cansada, Ellie. eu pensei Eu simplesmente pularia o jantar e iria direto para 392 00:34:07,500 --> 00:34:08,860 cama. Você se importaria? 393 00:34:09,080 --> 00:34:10,080 Ah, não, não. 394 00:34:10,460 --> 00:34:12,780 É uma boa ideia. Esse país realmente me nocauteou. 395 00:34:13,000 --> 00:34:14,280 Sim. Tem certeza que não se importa? 396 00:34:14,560 --> 00:34:15,560 Oh, meu Deus, não. 397 00:34:16,159 --> 00:34:18,560 Na verdade, acho que vou me entregar agora mesmo. Está tudo bem com você. 398 00:34:18,980 --> 00:34:19,978 É uma boa ideia. 399 00:34:19,980 --> 00:34:21,760 Sim. Foi um dia difícil. 400 00:34:21,980 --> 00:34:22,938 Sim. 401 00:34:22,940 --> 00:34:23,839 Boa noite, querido. 402 00:34:23,840 --> 00:34:25,199 Boa noite, Tommy. Bons sonhos. 403 00:35:00,140 --> 00:35:01,140 Táxi, por favor. 404 00:35:03,820 --> 00:35:04,820 Obrigado. 405 00:35:07,160 --> 00:35:08,160 Obrigado. 406 00:35:08,680 --> 00:35:09,680 Obrigado. 407 00:35:30,190 --> 00:35:31,190 Mais café? 408 00:35:31,270 --> 00:35:32,270 Obrigado. 409 00:35:32,390 --> 00:35:34,430 Sim, Ellie e eu fizemos algumas mostra juntos. 410 00:35:34,970 --> 00:35:36,050 Você gosta de dançar? 411 00:35:36,530 --> 00:35:37,530 Sim, sim. 412 00:35:37,610 --> 00:35:38,970 É um trabalho árduo, mas é divertido. 413 00:35:40,250 --> 00:35:41,750 O que fez você decidir dançar? 414 00:35:42,010 --> 00:35:43,290 Ah, um motivo muito bobo. 415 00:35:43,650 --> 00:35:44,650 Quão bobo? 416 00:35:45,030 --> 00:35:49,450 Bem, quando eu tinha 11 anos, me apaixonei por a primeira vez com um menino muito mais velho. 417 00:35:50,090 --> 00:35:51,090 Doze? 418 00:35:51,610 --> 00:35:52,610 Treze. 419 00:35:52,910 --> 00:35:57,230 O nome dele era Alonzo, e eu estava tão feliz que de repente tudo que eu queria fazer era 420 00:35:57,230 --> 00:36:02,220 dançar. Então pensei que... Se eu dançasse quando eu estava feliz, eu deveria estar feliz se eu 421 00:36:02,220 --> 00:36:03,860 dançar. Isso é bobo o suficiente? 422 00:36:04,720 --> 00:36:05,720 Eu penso que sim. 423 00:36:06,460 --> 00:36:10,240 Eu me senti tão bem com isso, Alonzo. eu usei fechar os olhos e fingir que poderia 424 00:36:10,240 --> 00:36:12,740 dançar por todo o chão, paredes, até o teto. 425 00:36:13,360 --> 00:36:15,540 Se você aprender a fazer isso, eu posso conseguir você uma reserva muito boa. 426 00:36:16,140 --> 00:36:17,480 Você quer mais alguma coisa? Não. 427 00:36:17,840 --> 00:36:18,840 Vamos. 428 00:36:24,160 --> 00:36:25,540 É melhor você não me levar para casa. 429 00:36:25,760 --> 00:36:26,479 Por que não? 430 00:36:26,480 --> 00:36:29,660 Bem, é um longo caminho e, além disso, isso é sexta-feira. Sexta eu tenho que parar e ver 431 00:36:29,660 --> 00:36:30,479 meu pai. 432 00:36:30,480 --> 00:36:32,060 Ah, eu gostaria de conhecê-lo. Taxista. Todos certo. 433 00:36:32,560 --> 00:36:33,499 Qual é o endereço? 434 00:36:33,500 --> 00:36:34,760 Rua Mitchell, 150. 435 00:36:35,060 --> 00:36:38,760 Taxista, você pegou o Mitchell 150 Rua? Adorei, Governador. Adoro. 436 00:36:46,980 --> 00:36:49,040 Espere, por favor, motorista? Adoro, Governador. 437 00:36:49,280 --> 00:36:52,360 Adoro. Veja, esse é meu pai. Ele é o proprietário. Oh? 438 00:36:52,880 --> 00:36:54,380 Oh, querido, espero que ele não te ofenda. 439 00:36:54,660 --> 00:36:55,920 Ele é completamente impossível, na verdade. 440 00:36:56,440 --> 00:36:59,340 Ele e minha mãe estão separados há três anos, e tenho que parar por aqui 441 00:36:59,340 --> 00:37:00,680 toda sexta-feira e pegue o dinheiro dela. 442 00:37:00,940 --> 00:37:01,960 Por que sua mãe não faz isso? 443 00:37:02,260 --> 00:37:03,520 Bem, eles não estão falando um com o outro outro. 444 00:37:03,820 --> 00:37:08,000 Então eu digo a ele, McBride, toda vez você ganha quatro bebidas sob esse cinto de 445 00:37:08,000 --> 00:37:11,500 seu, você se torna um incômodo florescente. E o que é mais, toda vez que você cai 446 00:37:11,500 --> 00:37:15,020 para baixo, você tira um pedaço da barra com o queixo. Então eu digo de agora em diante, 447 00:37:15,080 --> 00:37:19,840 Annie, bem, minha garotinha, como vai você, querido? Olá, Jamie. Tom, este é o meu 448 00:37:19,840 --> 00:37:22,780 pai. Pai, este é Tom Bowie. Que bom conhecer você, Sr. Ashford. Prazer em 449 00:37:22,780 --> 00:37:23,499 conhecê-lo, senhor. 450 00:37:23,500 --> 00:37:24,920 O casal real. 451 00:37:25,560 --> 00:37:26,519 Bowen, né? 452 00:37:26,520 --> 00:37:28,760 Eu conhecia um Willie Bowen. Bom e velho Willie. 453 00:37:29,280 --> 00:37:31,880 Casou-se com uma garota que conhecíamos chamada Gladys Oxley. 454 00:37:32,100 --> 00:37:33,940 Acho que você não conhecia Gladys, Annie. 455 00:37:34,500 --> 00:37:38,060 Muito felizes por eles estarem há anos. Então um noite, o bom e velho Willie jogou-a para a direita 456 00:37:38,060 --> 00:37:39,740 pela janela. Ninguém sabe por quê. 457 00:37:40,060 --> 00:37:42,560 Mas sempre imaginei que eles deviam ter teve uma discussão. 458 00:37:43,100 --> 00:37:44,940 Suponho que você não teria qualquer parentesco. 459 00:37:45,290 --> 00:37:47,930 Por que, não, eu não acredito que tenha algum parentes aqui. Por aqui? 460 00:37:48,130 --> 00:37:51,090 Você vê, eu sou da América. América, América, saia da minha xícara. Deixe o 461 00:37:51,090 --> 00:37:54,550 instalações. Eu não estou falando com os Estados Unidos. James. Como você ousa 462 00:37:54,550 --> 00:37:57,310 trazer outro puxão para minha taverna? Fora de aqui, fora. 463 00:37:57,590 --> 00:37:59,330 Ah, espere um segundo. Qual é o problema com os Estados Unidos? Qual é o 464 00:37:59,330 --> 00:38:00,850 importa? Você me deve dinheiro, você deve. 465 00:38:01,170 --> 00:38:02,170 Cadê? 466 00:38:02,430 --> 00:38:05,410 Aqui, olhe para isto. Duas libras e dez, corra com seus soldados florescentes. 467 00:38:05,610 --> 00:38:06,509 E o que isso faz? 468 00:38:06,510 --> 00:38:08,150 Aumentei. Saiu sem pagar. 469 00:38:08,410 --> 00:38:10,150 Não vou servir uma bebida para você. Agora, pare isso, Tiago. 470 00:38:10,390 --> 00:38:11,710 A taça real. 471 00:38:12,510 --> 00:38:13,368 Bem, agora. 472 00:38:13,370 --> 00:38:16,570 Não posso permitir relações anglo-americanas ser ameaçado assim. Eu gostaria de 473 00:38:16,570 --> 00:38:19,750 acertar essa conta. Tom, você não deveria. Ah, claro. Quanto é isso? Duas libras 474 00:38:19,750 --> 00:38:20,930 dez? Vamos ver. 475 00:38:21,330 --> 00:38:22,330 Aí está você, senhor. 476 00:38:22,530 --> 00:38:26,130 Agora, há um cavalheiro para você. Não em tudo como aquele outro idiota que você gosta tanto 477 00:38:26,130 --> 00:38:29,150 de. Sim. Bem, agora você pode simplesmente adicionar dez bob para isso e dê para mim por 478 00:38:29,150 --> 00:38:32,550 mãe. Ela descobriu quando vamos para o palácio ainda? Ou ela está mantendo isso 479 00:38:32,550 --> 00:38:33,209 de mim? 480 00:38:33,210 --> 00:38:34,530 Três libras, Jamie. 481 00:38:34,970 --> 00:38:38,970 Você vê, nós enviamos um pequeno sinal para o Altezas Reais para o casamento. E 482 00:38:38,970 --> 00:38:42,250 de acordo com os jornais, qualquer pessoa que o fizesse estão autorizados a ver os presentes de casamento. 483 00:38:43,210 --> 00:38:46,030 É um bom cliente. Três libras, Jamie. 484 00:38:46,330 --> 00:38:47,930 Ah, tudo bem. Aqui. 485 00:38:50,630 --> 00:38:52,430 Qual é a sua contagem? Você não confia em mim? 486 00:38:52,850 --> 00:38:54,310 Assim como uma mãe. Sem fé. 487 00:38:54,730 --> 00:38:58,650 Faltam-lhe cinco xelins. Ah, isso é o que você pode chamar de tipográfico 488 00:38:58,650 --> 00:38:59,710 erro. Aqui. 489 00:39:00,350 --> 00:39:02,050 Obrigado. É melhor irmos. 490 00:39:02,290 --> 00:39:03,290 Boa noite, Jamie. 491 00:39:03,410 --> 00:39:04,950 Boa noite, querido. Boa noite, amigo. 492 00:39:05,170 --> 00:39:05,888 Boa noite, amigo. 493 00:39:05,890 --> 00:39:07,370 Pegue a taça real. 494 00:39:18,800 --> 00:39:19,920 Parece que a mãe ainda está acordada. 495 00:39:20,200 --> 00:39:23,100 Desde que ela e Jamie se separaram, ela nunca consigo dormir até chegar em casa. 496 00:39:23,460 --> 00:39:25,200 Vamos caminhar um minuto e nos divertir névoa fresca. 497 00:39:36,680 --> 00:39:39,180 Quem é o ianque de quem você gosta tanto? 498 00:39:39,460 --> 00:39:40,460 Hal Rayton. 499 00:39:41,300 --> 00:39:42,300 Ele é meu noivo. 500 00:39:43,080 --> 00:39:45,580 Você não parece muito feliz com isso. Ah, Eu estou realmente. 501 00:39:46,020 --> 00:39:47,020 É um segredo? 502 00:39:47,120 --> 00:39:48,120 Não. 503 00:39:48,480 --> 00:39:49,480 Ah, isso é ridículo. 504 00:39:49,720 --> 00:39:50,720 Ele está em Chicago. 505 00:39:50,980 --> 00:39:52,380 Illinois? Ele mora lá. 506 00:39:52,640 --> 00:39:53,640 E você mora aqui? 507 00:39:54,180 --> 00:39:57,060 Sim. Bem, se você mantiver esse acordo depois do seu casamento, você ficará muito 508 00:39:57,060 --> 00:40:01,540 feliz. Há quanto tempo você não o vê? Ah, cerca de dois anos. 509 00:40:01,800 --> 00:40:02,800 Dois anos? 510 00:40:03,860 --> 00:40:05,040 E você ainda está apaixonada por ele? 511 00:40:05,400 --> 00:40:06,840 Bem, nunca pensei em não ser. 512 00:40:07,200 --> 00:40:08,560 Você tem notícias dele com frequência? 513 00:40:08,980 --> 00:40:10,260 A cada poucos dias, como regra. 514 00:40:10,840 --> 00:40:11,840 Oh? 515 00:40:12,200 --> 00:40:15,500 Na verdade, não tenho notícias dele há há dois meses, mas ele provavelmente já esteve 516 00:40:15,500 --> 00:40:19,380 ocupado. Eu escrevi para ele esta noite e disse ele eu estava no seu show e pedi para ele 517 00:40:19,380 --> 00:40:20,380 me ligue na noite de estreia. 518 00:40:21,360 --> 00:40:24,120 Presumo que você tenha alguns planos sobre ficar juntos no futuro. 519 00:40:24,360 --> 00:40:25,259 Oh sim. 520 00:40:25,260 --> 00:40:28,260 Você vai até lá? Ele está vindo aqui? Você vai se encontrar no 521 00:40:28,260 --> 00:40:29,260 meio? 522 00:40:30,080 --> 00:40:32,780 Veja, ele trabalha no departamento da Ogilvy loja em Chicago. 523 00:40:33,260 --> 00:40:34,260 Ah bem. 524 00:40:34,620 --> 00:40:38,380 Bem, assim que ele ganhar o suficiente para enviar para mim ou ganho o suficiente para repassar 525 00:40:38,380 --> 00:40:39,380 aí, vamos nos casar. 526 00:40:40,160 --> 00:40:41,160 Isso é bom. 527 00:40:43,800 --> 00:40:45,820 Você não se importa, não é? 528 00:40:46,210 --> 00:40:47,069 Importa-se com o que? 529 00:40:47,070 --> 00:40:48,250 Meu casamento, quero dizer. 530 00:40:48,770 --> 00:40:51,070 Eu adoraria sair com você de novo. Eu me diverti muito. 531 00:40:51,390 --> 00:40:53,070 Eu também. Claro que não me importo. 532 00:40:53,750 --> 00:40:56,850 Na verdade, estou feliz que vocês estejam todos amarrado. Agora podemos sair e nos divertir 533 00:40:56,850 --> 00:40:58,350 sem qualquer pressão, não podemos? Sim. 534 00:40:59,190 --> 00:41:00,190 Eu acho que sim. 535 00:41:01,630 --> 00:41:02,630 Boa noite, Ana. 536 00:41:02,810 --> 00:41:03,810 Boa noite, Tom. 537 00:41:15,630 --> 00:41:17,850 Sim, aqui é Nova York. Nós o temos a linha. 538 00:41:18,610 --> 00:41:21,570 Sr. Irving Klinger. Estamos prontos com o Sr. Edgar Klinger em Londres. 539 00:41:21,830 --> 00:41:22,830 Vá em frente, por favor. 540 00:41:23,110 --> 00:41:25,690 Olá, olá, Ed. Este é Irv. Como estão você, gêmea? 541 00:41:26,270 --> 00:41:27,910 Zumbido, meu velho. Simplesmente zumbido. 542 00:41:28,190 --> 00:41:31,230 Recebi uma nota rápida por correio aéreo do Tombo esta manhã. Ele diz que tudo está 543 00:41:31,230 --> 00:41:33,530 ótimo. Bem, isso é uma boa notícia. 544 00:41:34,030 --> 00:41:36,050 Diga-me, você teve notícias do Tom? 545 00:41:36,930 --> 00:41:38,150 Não. Como vão as coisas? 546 00:41:38,650 --> 00:41:42,730 Ah, absolutamente soberbo. Eu acho que deveríamos tenha uma noite de estreia fantástica amanhã 547 00:41:42,730 --> 00:41:43,730 noite. Fantástico. 548 00:41:44,080 --> 00:41:47,260 E Ellen? Tom tendo problemas mantê-la enjaulada à noite? Ah, não, 549 00:41:47,320 --> 00:41:50,680 muito pelo contrário. Ela esteve terrivelmente consciencioso, vai direto 550 00:41:50,680 --> 00:41:51,860 do teatro para casa todas as noites. 551 00:41:52,620 --> 00:41:54,120 Tom é quem está brincando. 552 00:41:54,540 --> 00:41:57,640 Tom? Sem brincadeira. O que ele fez, pegou ele mesmo é uma garota? Não, não, não. 553 00:41:57,860 --> 00:41:59,140 Tom está muito bem. 554 00:41:59,900 --> 00:42:03,280 Ele se interessou por alguma garota do mostrar. Ela também é uma coisinha linda. 555 00:42:03,600 --> 00:42:06,240 Ei, Eddie, por que te liguei, me ligue depois da inauguração, sim? 556 00:42:06,400 --> 00:42:08,640 Essa luz no vento serei eu sentado e esperando. 557 00:42:08,960 --> 00:42:11,200 Eu vou, meu velho. Não dê um segundo pensei. 558 00:42:11,700 --> 00:42:12,940 Ah, a propósito... 559 00:42:13,210 --> 00:42:14,210 Como vai o assunto? 560 00:42:14,230 --> 00:42:15,850 Ah, mamãe está bem. Ah, esplêndido. 561 00:42:16,170 --> 00:42:19,150 Dê um beijo na bochecha dela por mim. Te peguei. Escave você amanhã à noite. 562 00:42:19,430 --> 00:42:20,430 Pip agora. 563 00:42:20,990 --> 00:42:21,990 Pip agora? 564 00:42:23,530 --> 00:42:24,530 Você está cavando? 565 00:42:29,870 --> 00:42:32,990 Qual é toda a comoção sobre baixo aí? Algum regimento que não desfilou 566 00:42:32,990 --> 00:42:33,990 sua elegância em anos. 567 00:42:34,210 --> 00:42:36,810 Nossa, você pode sentir a emoção crescendo, garoto. Afinal, o casamento 568 00:42:36,810 --> 00:42:37,810 apenas uma semana de folga. 569 00:42:38,290 --> 00:42:40,210 Eu me pergunto o que o noivo está fazendo isso manhã. 570 00:42:40,670 --> 00:42:41,990 Por que você não liga para ele e pergunta? 571 00:42:42,920 --> 00:42:44,760 Muito engraçado. Bem, pensei que fosse. 572 00:42:46,080 --> 00:42:48,120 A que horas você chegou ontem à noite, garoto amante? 573 00:42:48,520 --> 00:42:50,760 Ah, por volta das 11, eu acho. Não sei. eu não prestei muita atenção. 574 00:42:51,020 --> 00:42:51,939 Bem, eu fiz. 575 00:42:51,940 --> 00:42:52,940 Foi por volta das 2. 576 00:42:53,320 --> 00:42:56,020 Caramba, você é um homenzinho ocupado, esses PMs, não é você? 577 00:42:56,240 --> 00:42:57,560 Estávamos apenas dando algumas risadas. 578 00:42:57,920 --> 00:42:59,280 Apenas algumas risadas. Isso é tudo. 579 00:42:59,900 --> 00:43:00,900 Huh. 580 00:43:01,960 --> 00:43:02,960 Entre. 581 00:43:04,320 --> 00:43:06,440 Manhã. Ora, Johnny, que agradável surpresa. 582 00:43:06,800 --> 00:43:07,319 Como vai você? 583 00:43:07,320 --> 00:43:08,560 Tchau. Oi John. Olá, Tom. 584 00:43:08,780 --> 00:43:11,180 Achei que este era um lugar tão bom quanto qualquer um para ver o desfile. Ah, nós temos um 585 00:43:11,180 --> 00:43:14,560 sensação de você. Ah, antes que eu esqueça, seu ingresso para a inauguração. Segunda fila, 586 00:43:14,600 --> 00:43:15,359 bem no corredor. 587 00:43:15,360 --> 00:43:17,060 Ah, maravilhoso. Muito obrigado. O que hora é o desfile? 588 00:43:17,260 --> 00:43:18,260 Bem, isso deve passar por você a qualquer momento. 589 00:43:18,520 --> 00:43:20,340 Eu digo, Ellen, foi maravilhoso ver você novamente. 590 00:43:20,940 --> 00:43:22,680 Como vai o show? Ah, tudo bem. 591 00:43:23,060 --> 00:43:24,060 Já faz muito tempo. 592 00:43:24,280 --> 00:43:25,280 Eu sei, quatro dias. 593 00:43:25,660 --> 00:43:28,880 Olha, amanhã à noite depois da inauguração, Edgar vai dar uma festa. Você está indo 594 00:43:28,880 --> 00:43:29,880 comigo, ok? 595 00:43:30,200 --> 00:43:31,920 Ok, vai demorar um pouco agora. Por que? 596 00:43:32,280 --> 00:43:34,580 Bem, há um grande caso sendo dado e eu deveria levar alguém. 597 00:43:34,820 --> 00:43:37,020 Ah, mas você pode sair dessa, não pode você? Esta é a minha noite de estreia. 598 00:43:37,520 --> 00:43:39,420 Além disso, se você não me levar, ninguém vontade. 599 00:43:39,920 --> 00:43:41,860 Eu encontrei uma alma, mas Jesus tem me pegou. 600 00:43:42,520 --> 00:43:43,520 Eu vou sair dessa. 601 00:43:44,560 --> 00:43:46,180 Você está tão bem ultimamente. 602 00:43:46,440 --> 00:43:48,180 Obrigado. Eu penso muito em você. 603 00:43:48,380 --> 00:43:49,700 Eu penso em você, Ellen. O que? 604 00:43:49,960 --> 00:43:51,360 Eu digo que penso em você. 605 00:43:51,880 --> 00:43:53,880 É tão diferente de tudo que eu já já senti antes. 606 00:43:54,280 --> 00:43:58,620 Como? Bem, em primeiro lugar, não estou interessado em alguém ou em qualquer coisa que eu faça. 607 00:43:59,470 --> 00:44:00,870 Isso é completamente novo para mim. 608 00:44:01,090 --> 00:44:04,290 Eu digo que isso é completamente novo para mim. 609 00:44:05,450 --> 00:44:08,230 Helen, acho que isso está ficando muito sério. 610 00:44:13,910 --> 00:44:14,910 Que desfile. 611 00:44:15,310 --> 00:44:16,970 Nunca vi nada parecido na minha vida. 612 00:44:17,350 --> 00:44:18,930 Parada? Ah, acabou? 613 00:44:19,170 --> 00:44:21,730 Espere, vou dizer a ele para voltar. Ah, ignore-o, Johnny. 614 00:44:21,970 --> 00:44:24,950 Estou tão animado com amanhã à noite. Vamos, garota. Estamos no teatro 615 00:44:24,950 --> 00:44:25,908 cinco minutos atrás. 616 00:44:25,910 --> 00:44:26,910 Em um minuto. 617 00:44:27,560 --> 00:44:29,980 Além disso, só saímos à noite juntos cerca de três vezes desde que 618 00:44:29,980 --> 00:44:30,738 estive aqui. 619 00:44:30,740 --> 00:44:31,860 Vamos, vamos. 620 00:44:32,120 --> 00:44:33,120 Bem, só um minuto. 621 00:44:36,380 --> 00:44:39,420 O que é isso que você está jogando, Tom? O música que ela deveria estar ensaiando 622 00:44:39,420 --> 00:44:40,420 o teatro agora. 623 00:44:40,700 --> 00:44:41,940 Ah, por que você não ensaia aqui? 624 00:44:42,640 --> 00:44:44,420 Ah, é uma boa ideia. 625 00:44:44,940 --> 00:44:46,100 Isso já foi resolvido com você, Tommy? 626 00:44:46,860 --> 00:44:47,860 Tudo bem. 627 00:44:50,420 --> 00:44:54,360 Eu acordo dentro de casa todas as manhãs... 628 00:47:24,940 --> 00:47:27,780 Lamento mantê-lo trabalhando até tão tarde. E os nossos dois últimos números, Tom? 629 00:47:28,000 --> 00:47:30,320 Não precisamos ensaiar isso. Você estavam bem com eles esta tarde. 630 00:47:30,720 --> 00:47:33,280 Sim, eu também pensei assim. O espetáculo parece muito bom, não é? Nada mal. 631 00:47:33,600 --> 00:47:34,680 Ana, com licença. 632 00:47:36,340 --> 00:47:37,400 Não se esqueça de amanhã à noite. 633 00:47:37,640 --> 00:47:38,479 A abertura? 634 00:47:38,480 --> 00:47:39,480 Como eu poderia? 635 00:47:39,700 --> 00:47:43,400 Ah, sim, tente fazer isso. Nós adoraríamos ter você. Não, eu trato disso depois. 636 00:47:43,720 --> 00:47:44,720 Edgar vai dar uma festa. 637 00:47:44,880 --> 00:47:45,880 Iremos juntos. 638 00:47:45,980 --> 00:47:47,220 Ah, Tom, não posso. 639 00:47:47,940 --> 00:47:49,300 Você não pode? Por que não? 640 00:47:49,680 --> 00:47:50,760 Hal está me ligando. 641 00:47:51,300 --> 00:47:52,300 Bem, isso mesmo. 642 00:47:52,340 --> 00:47:53,500 Eu esqueci tudo sobre ele. 643 00:47:54,279 --> 00:47:55,300 Bem, isso não importa. 644 00:47:55,520 --> 00:47:58,600 Eu não me incomodaria, exceto que não ouvi falar dele há muito tempo, 645 00:47:58,640 --> 00:48:00,260 e eu tenho que falar com ele. 646 00:48:00,540 --> 00:48:02,740 Pegando o ônibus para casa hoje à noite, Anne. eu vou estar bem com você. 647 00:48:03,740 --> 00:48:04,740 Desculpe, Tom. 648 00:48:05,060 --> 00:48:06,720 Ah, está tudo bem. Está tudo bem. 649 00:48:08,280 --> 00:48:09,280 Mais tempo amanhã, senhor. 650 00:48:11,980 --> 00:48:14,280 Três horas para a empresa e onze para a senhorita Bowen e para mim. 651 00:48:14,520 --> 00:48:15,178 Sim, senhor. 652 00:48:15,180 --> 00:48:16,820 Onze? Para quê, Tom? 653 00:48:17,160 --> 00:48:18,800 Eu quero pegar esses dois números que não fiz esta noite. 654 00:48:19,100 --> 00:48:21,760 Achei que você estava satisfeito com eles. Ainda alguns pontos difíceis. 655 00:48:22,840 --> 00:48:23,960 Diga, o que aconteceu com você? 656 00:48:24,220 --> 00:48:25,220 Você leva uma bronca. 657 00:48:25,360 --> 00:48:26,360 O que você está falando? 658 00:48:27,180 --> 00:48:29,620 Que vida maníaco-depressiva você leva. 659 00:48:30,020 --> 00:48:31,960 Será uma festa maravilhosa amanhã à noite. 660 00:48:32,280 --> 00:48:33,280 Eu vou com o João. 661 00:48:33,960 --> 00:48:34,960 Quem você está levando? 662 00:48:41,460 --> 00:48:44,240 Onde está a chave? 663 00:48:47,280 --> 00:48:50,800 Bem, você tem isso. Eu não. eu dei para você. Suponho que terei que ir com tudo 664 00:48:50,800 --> 00:48:52,360 o caminho até a mesa e... Vê? 665 00:48:52,970 --> 00:48:55,810 Se você pensa coisas boas, todas as portas se abrem para você. 666 00:48:57,790 --> 00:48:59,450 Essa é a sua mensagem do dia? 667 00:49:01,430 --> 00:49:02,890 Flores! Para mim? 668 00:49:03,250 --> 00:49:04,750 Eu me pergunto de quem eles são. 669 00:49:05,030 --> 00:49:06,030 Não de mim. 670 00:49:06,050 --> 00:49:07,130 Bem, isso eu sei. 671 00:49:07,390 --> 00:49:08,390 Quem? 672 00:49:08,530 --> 00:49:09,530 É do João. 673 00:49:09,750 --> 00:49:11,630 Ele não pode fazer a abertura. Ele pode? 674 00:49:12,050 --> 00:49:13,050 Nossa, que pena. 675 00:49:13,270 --> 00:49:16,150 Tive a sensação esta manhã de que ele não estava vai ser capaz de fazer isso, mas ele apenas 676 00:49:16,150 --> 00:49:17,990 não sabia como me contar. Não é isso terrível? 677 00:49:18,310 --> 00:49:19,850 Agora, isso não é terrível? 678 00:49:20,070 --> 00:49:20,888 Ele é fraco. 679 00:49:20,890 --> 00:49:25,390 E eu simplesmente odeio pessoas fracas. Sim, querido, Eu sei que você quer. Subindo um minuto, descendo 680 00:49:25,390 --> 00:49:27,610 próximo. Que vida maníaca e depressiva você liderar. 681 00:49:28,870 --> 00:49:31,150 Tudo bem, tudo bem. Então estamos empatados. 682 00:49:32,730 --> 00:49:34,150 Com quem você vai amanhã à noite? 683 00:49:34,870 --> 00:49:35,870 Não sei. 684 00:49:37,130 --> 00:49:38,270 Por que você não me leva? 685 00:49:38,690 --> 00:49:40,630 Acho que deveríamos ir juntos de qualquer maneira, não é? 686 00:49:41,030 --> 00:49:42,610 Afinal, somos as estrelas do show. 687 00:49:43,170 --> 00:49:44,250 Sim, acho que deveríamos. 688 00:49:45,270 --> 00:49:48,470 Senhorita Bowen, posso acompanhá-la até Clinger's Clambake amanhã à noite? 689 00:49:48,810 --> 00:49:49,810 Por que? 690 00:49:50,250 --> 00:49:51,310 Eu ficaria encantado. 691 00:49:51,510 --> 00:49:53,410 E que surpresa você está me perguntando. 692 00:49:55,110 --> 00:49:58,390 Oh, Tommy, vamos ser ótimos amanhã noite. Seremos cósmicos. 693 00:49:58,910 --> 00:50:01,230 Estupendo. Um sucesso, esperamos. 694 00:50:03,050 --> 00:50:06,610 E Ellen, não se esqueça, isso ainda é a coisa mais importante. 695 00:50:07,250 --> 00:50:09,790 Sim, Tommy, eu sei que é. 696 00:50:27,640 --> 00:50:28,640 Claro. Sim. 697 00:50:29,100 --> 00:50:30,460 Tudo bem. 698 00:50:30,800 --> 00:50:33,920 Então eu disse isso. Então você ouviu. Então você medido. E daí? 699 00:50:34,140 --> 00:50:37,400 Então isso. É a última vez que irei para uma festa com você. Você vai colocar isso 700 00:50:37,400 --> 00:50:38,098 por escrito? 701 00:50:38,100 --> 00:50:39,600 Bem, você está sempre fazendo piadas, fazendo rachaduras. 702 00:50:39,960 --> 00:50:40,718 Como o que? 703 00:50:40,720 --> 00:50:42,500 Bem, você sempre me humilha, humilha eu. 704 00:50:42,840 --> 00:50:45,660 Sua mãe nunca te ensinou não boas maneiras? Eu nunca tive mãe. Nós éramos 705 00:50:45,660 --> 00:50:46,660 muito pobre. 706 00:50:57,520 --> 00:51:02,600 mais chance você me ama ou não não, eu não desisto de enrolar, quero um direct 707 00:51:02,600 --> 00:51:09,580 responda, ouça garoto, há uma coisa sobre você eu não consigo entender como 708 00:51:09,580 --> 00:51:15,140 você poderia acreditar em mim quando eu disse que amo você quando você sabe que eu fui um mentiroso 709 00:51:15,140 --> 00:51:21,840 minha vida você tem essa reputação desde você era um jovem, você deve ter sido 710 00:51:21,840 --> 00:51:24,020 loucura pensar que eu te digo a verdade 711 00:51:28,940 --> 00:51:31,240 Prefiro ser enforcado do que ter uma esposa. 712 00:51:31,800 --> 00:51:35,540 Eu sei que disse que faria você minha. 713 00:51:36,040 --> 00:51:39,380 Agora você não saberia que eu iria para aquela linha antiga? 714 00:51:39,840 --> 00:51:45,500 Como você pôde acreditar em mim quando eu disse que te amo quando você sabe que fui um mentiroso? 715 00:51:45,840 --> 00:51:47,340 Você com certeza foi um mentiroso. 716 00:51:47,640 --> 00:51:49,140 Um mentiroso traidor. 717 00:51:49,640 --> 00:51:51,060 Um mentiroso traidor. 718 00:51:51,260 --> 00:51:52,880 Todo o meu cachorro foi enganado. 719 00:52:07,720 --> 00:52:11,940 Ora, querido, você deve ser maluco para confiar em um dois temporizadores abaixo do mínimo como eu. 720 00:52:15,400 --> 00:52:18,300 Você disse que eu teria tudo. 721 00:52:18,800 --> 00:52:22,800 Fique duro. Um lindo anel de diamante. 722 00:52:23,960 --> 00:52:26,700 Ha, ha, ha. Um bangalô à beira-mar. 723 00:52:26,920 --> 00:52:32,360 Um bangalô, sim. Você é realmente ingênuo já acreditei em um pônei de mortadela mais completo como 724 00:52:32,360 --> 00:52:36,380 eu. Rapaz, com certeza devo ter perdido a cabeça. Você não perdeu nada que nunca teve. 725 00:52:36,620 --> 00:52:37,620 Que... 726 00:52:40,170 --> 00:52:42,270 Eu estava mentindo, estava no Alabama. 727 00:52:43,390 --> 00:52:46,910 Você disse que tinha alguns negócios que tinha para completar. 728 00:52:47,610 --> 00:52:50,690 O que eu estava fazendo, eu seria um gato para repita. 729 00:52:51,170 --> 00:52:56,450 E as noites com você sua mãe? Eu estava brincando com outro 730 00:52:56,450 --> 00:52:57,550 mel cordeiro. 731 00:52:58,510 --> 00:53:02,030 E pensar que você jurou que nosso amor era real. 732 00:53:02,550 --> 00:53:05,590 Baby, deixe-nos, não esqueça que eu sou um calcanhar. 733 00:53:13,480 --> 00:53:14,480 Oh meu Deus. 734 00:56:49,569 --> 00:56:50,569 Quem é aquele com eles? Quem? 735 00:56:51,230 --> 00:56:52,870 O cara com sotaque. Ele? Sim. 736 00:56:53,370 --> 00:56:54,370 Brindale. Ah. 737 00:56:54,930 --> 00:56:56,250 Eles se tornaram bons amigos. 738 00:56:56,690 --> 00:56:57,690 Oh sim. 739 00:57:00,490 --> 00:57:02,050 Você não acha que deveríamos estar recebendo para a casa do Edgar? 740 00:57:02,630 --> 00:57:03,630 Mais tarde, Johnny. 741 00:57:04,170 --> 00:57:06,250 Esta noite é minha noite, e esta noite eu quero ficar sozinho com você. 742 00:57:07,590 --> 00:57:09,950 Quando ele não apareceu na abertura, eu nem tinha vontade de continuar. 743 00:57:10,250 --> 00:57:11,290 Como você saiu da sua festa? 744 00:57:11,510 --> 00:57:12,570 Ah, acabei de sair. 745 00:57:13,450 --> 00:57:14,930 Eu não aguentaria não estar com você esta noite. 746 00:57:18,730 --> 00:57:19,730 Ellen, acho que estamos apaixonados. 747 00:57:20,110 --> 00:57:21,330 Sim, querido, eu sei. 748 00:57:22,210 --> 00:57:23,470 Bem, o que vamos fazer sobre isso? 749 00:57:24,110 --> 00:57:25,110 Nada. 750 00:57:25,590 --> 00:57:27,510 Bem, não podemos continuar neste tempo indefinido estado. 751 00:57:28,090 --> 00:57:29,090 Bem, você não está feliz? 752 00:57:29,830 --> 00:57:33,290 Ah, você sabe que eu sou. Eu também. Isso não é matando com melhorias, né? 753 00:57:36,390 --> 00:57:37,970 Mas algo pode acontecer. 754 00:57:38,450 --> 00:57:39,450 Como o que? 755 00:57:39,650 --> 00:57:42,110 Bem, algum dia você pode dar uma olhada no meu ombro e ver outra pessoa. 756 00:57:42,910 --> 00:57:43,828 Outra pessoa? 757 00:57:43,830 --> 00:57:44,830 Sim. 758 00:57:51,120 --> 00:57:52,120 sorria 759 01:00:01,450 --> 01:00:02,450 Oh, meu Deus, não. 760 01:00:02,670 --> 01:00:03,670 Você acha que ele se importaria? 761 01:00:04,450 --> 01:00:07,370 Bem, imagino que se ele descobrisse, ele nos arranjaria uma reserva em algum lugar no sul 762 01:00:07,370 --> 01:00:08,970 África só para me afastar de você. 763 01:00:10,050 --> 01:00:11,710 Você esqueceria de mim no sul África? 764 01:00:12,330 --> 01:00:13,350 Mas como eu poderia? 765 01:01:39,310 --> 01:01:41,430 Tommy, meu garoto, entre. Vocês todos fecharam acordado para passar a noite? 766 01:01:41,650 --> 01:01:42,650 Bem, já passa das duas. 767 01:01:43,550 --> 01:01:45,170 Bem, eu nunca estou fechado para você, Tommy garoto. 768 01:01:45,410 --> 01:01:47,970 Obrigado. O show foi muito tarde. Ah, tudo bem, tudo bem. 769 01:01:48,190 --> 01:01:50,850 Eu não estava com vontade de ir direto para casa depois da festa, então pensei em parar 770 01:01:50,850 --> 01:01:51,828 passando e diga olá. 771 01:01:51,830 --> 01:01:52,830 Bem, você chegou bem na hora. 772 01:01:53,490 --> 01:01:55,790 Foi anunciado que iríamos ver o Presidente na segunda-feira. 773 01:01:56,050 --> 01:01:58,510 Obrigado. Eu estava prestes a experimentar o meu terno para o palácio. 774 01:01:59,150 --> 01:02:02,770 Eu vou entrar nisso. Você dá uma olhada. Então você pode me dizer o que você pensa, hein? 775 01:02:03,250 --> 01:02:07,190 Claro. Ah, a propósito, este não é o da Anne noite para visitá-lo? 776 01:02:07,600 --> 01:02:11,000 Sim, ela chegou há cerca de uma hora, pegou o dinheiro dela e roubou como 777 01:02:11,000 --> 01:02:11,959 um batedor de carteiras. 778 01:02:11,960 --> 01:02:13,760 A ligação dela veio de Chicago? 779 01:02:14,060 --> 01:02:16,560 Agora, a praga florescente, eu nunca ligo. 780 01:02:17,040 --> 01:02:18,040 Ela deve estar chateada. 781 01:02:18,320 --> 01:02:19,320 Bem, eu não poderia dizer. 782 01:02:19,620 --> 01:02:22,940 Não sei como Annie se sente qualquer coisa. Ela não é fácil de conseguir 783 01:02:22,940 --> 01:02:23,538 saber. 784 01:02:23,540 --> 01:02:25,080 Ela é muito quieta, mas profunda. 785 01:02:25,480 --> 01:02:29,260 Pelo menos espero que ela seja profunda, ou então ela está perdendo muito tempo sendo 786 01:02:29,260 --> 01:02:31,180 quieto. Bem, prepare-se. 787 01:02:31,380 --> 01:02:33,580 O que você acha? Eu pareço um cavalheiro? 788 01:02:34,540 --> 01:02:36,080 Jamie, você parece um banqueiro. 789 01:02:36,590 --> 01:02:37,910 Mas pareço um cavalheiro? 790 01:02:38,330 --> 01:02:41,490 Está escrito em você. Eu entendi isso tarde de Percy Monroe. 791 01:02:42,030 --> 01:02:45,730 No ano passado, quando ele pegou pneumonia, eles comprei para ele ser enterrado. Mas 792 01:02:45,730 --> 01:02:46,730 ele se recuperou. 793 01:02:46,890 --> 01:02:52,810 Bem, meu único conselho é: se você conhecer o família real, eu não me curvaria muito. 794 01:02:53,170 --> 01:02:55,270 Lembre-se, este é um casamento, não um festa de debutante. 795 01:02:57,850 --> 01:02:59,310 Entendo o que você quer dizer. Eu vou assistir. 796 01:02:59,630 --> 01:03:00,630 Você está animado? 797 01:03:00,730 --> 01:03:02,310 Excitado? Não, só estou com medo. 798 01:03:03,090 --> 01:03:04,290 Nervoso e assustado. Por que? 799 01:03:04,600 --> 01:03:07,440 É reencontrar o velho corvo. eu não coloco os olhos nela há três 800 01:03:07,440 --> 01:03:08,440 anos. Eu sei. 801 01:03:08,760 --> 01:03:12,180 É engraçado, se não fosse por esta realeza casamento, provavelmente eu nunca teria atravessado 802 01:03:12,180 --> 01:03:13,180 seu caminho novamente. 803 01:03:13,240 --> 01:03:16,040 Vou te dizer uma coisa. Na segunda-feira eu ligo para você e levá-lo para conhecê-la. 804 01:03:16,140 --> 01:03:17,220 Eu lhe darei apoio moral. 805 01:03:17,640 --> 01:03:18,920 Agora, isso é gentil da sua parte, Tommy. 806 01:03:19,620 --> 01:03:20,620 Extraordinariamente gentil da sua parte. 807 01:03:20,940 --> 01:03:22,220 Você é um bom homem, você é. 808 01:03:22,960 --> 01:03:26,280 Eu não sei o que Annie está fazendo esperando para esse idiota em Chicago quando ela 809 01:03:26,280 --> 01:03:28,200 conhece um cara como você aqui mesmo cidade. 810 01:03:29,140 --> 01:03:30,140 Isso é amor, Jamie. 811 01:03:30,480 --> 01:03:31,480 E você? 812 01:03:31,940 --> 01:03:33,600 Eu pareço do tipo que se acomoda? 813 01:03:34,110 --> 01:03:35,110 Vamos, deixe-me sair. 814 01:03:38,190 --> 01:03:39,830 Eu farei a dobra. Estou vestido para isso. 815 01:03:40,870 --> 01:03:41,870 Obrigado, Tommy. 816 01:03:46,510 --> 01:03:47,790 Boa noite, amigo. Boa noite, amigo. 817 01:05:31,180 --> 01:05:35,860 Tudo o que é jovem e gay, mais brilhante que um feriado. 818 01:05:37,040 --> 01:05:43,400 Onde quer que os anjos brinquem, você está. 819 01:05:45,100 --> 01:05:48,820 Você é como Paris em abril e maio. 820 01:05:49,320 --> 01:05:52,940 Você está em Nova York em um dia prateado. 821 01:05:53,520 --> 01:05:57,840 Um Alpes Suíços à medida que o sol fica mais fraco. 822 01:06:10,100 --> 01:06:14,480 Vocês são todos lugares que me deixam sem fôlego. 823 01:07:47,690 --> 01:07:49,330 Obrigado. 824 01:09:34,210 --> 01:09:35,210 Entre. 825 01:09:37,229 --> 01:09:38,710 Bom dia. Olá, Edgar. 826 01:09:39,069 --> 01:09:41,870 Avisos absolutamente fantásticos, pessoal. 827 01:09:42,149 --> 01:09:44,390 Você poderia ficar por anos. Você tem viu os diários? Em vez de. 828 01:09:44,950 --> 01:09:46,010 Ah, estamos tão emocionados. 829 01:09:46,310 --> 01:09:47,950 Houve uma ligação de oito semanas no bibliotecas. 830 01:09:48,229 --> 01:09:49,390 Houve um quê no quê? 831 01:09:49,630 --> 01:09:50,729 As bibliotecas, meu velho. 832 01:09:51,189 --> 01:09:52,710 É assim que chamamos nossos corretores de ingressos. 833 01:09:53,010 --> 01:09:56,370 Eles querem blocos de assentos daqui a oito semanas avançar. Por que você não diz isso? 834 01:09:57,050 --> 01:09:59,010 Oh, Tom, você viu aquele onde eles dizer que somos brilhantes? 835 01:09:59,230 --> 01:10:00,230 Onde? 836 01:10:01,000 --> 01:10:03,100 Edgar, você já ligou para Irving? eu sou vá para o escritório agora. 837 01:10:03,820 --> 01:10:04,820 Vou levá-lo para o meu quarto. 838 01:10:06,940 --> 01:10:08,040 Edgar, sente-se um pouco, sim? 839 01:10:09,500 --> 01:10:11,820 Quero que você faça um favor para mim. Deixe você saia, meu velho. 840 01:10:12,120 --> 01:10:15,760 Olha, quando você ligar para Irving, peça para ele descubra o que aconteceu com um menino que usou 841 01:10:15,760 --> 01:10:17,760 para trabalhar na loja de departamentos Ogilvy em Chicago. 842 01:10:18,380 --> 01:10:22,440 O nome dele é Hal Rayton. eu escrevi isso tudo para você. Ah, você está certo. 843 01:10:22,600 --> 01:10:23,600 Você fará isso? 844 01:10:23,660 --> 01:10:27,980 E não diga nada a ninguém sobre isso, você vai? Será cemitério, velho 845 01:10:27,980 --> 01:10:28,980 garoto. Cemitério. 846 01:10:29,180 --> 01:10:30,180 Obrigado. 847 01:10:31,620 --> 01:10:32,640 Isto é Nova York. 848 01:10:32,920 --> 01:10:35,540 Estamos prontos, Londres. Sr. Irving Klinger está em jogo. 849 01:10:35,800 --> 01:10:36,800 Olá, olá. 850 01:10:37,080 --> 01:10:38,080 Irving lá. 851 01:10:38,120 --> 01:10:39,039 Edgar aqui. 852 01:10:39,040 --> 01:10:40,160 Ei, Eddie, então, como vão as coisas? 853 01:10:40,460 --> 01:10:41,460 Zumbindo junto. 854 01:10:41,580 --> 01:10:42,960 Esmagar, hein? Então, como estão os avisos? 855 01:10:43,300 --> 01:10:44,540 Bruxo, meu velho, bruxo. 856 01:10:44,880 --> 01:10:45,880 Que ruim, hein? 857 01:10:46,460 --> 01:10:47,840 Não, não, não, não. Mago. 858 01:10:48,620 --> 01:10:50,880 Mago. Ah, mago. 859 01:10:51,380 --> 01:10:52,380 Sim. 860 01:10:52,540 --> 01:10:57,520 Agora, olhe, Tom quer que você acompanhe um sujeito chamado Hal Rayton. R-A-Y-T-O-N. 861 01:10:57,780 --> 01:10:59,340 Hal Rayton. O que ele faz, um solteiro? 862 01:10:59,850 --> 01:11:01,870 Sr. Rayton não está no teatro profissão. 863 01:11:02,130 --> 01:11:03,550 Ele não está no teatro, então quem precisa ele? 864 01:11:04,050 --> 01:11:07,510 É uma questão pessoal de tempos. Agora, quando tive notícias dele pela última vez, o Sr. Rayton estava 865 01:11:07,510 --> 01:11:09,870 empregado na loja de departamentos Ogilvy em Chicago. 866 01:11:10,710 --> 01:11:14,230 Ogilvy's, curta. Eu vou jogar o aborrecimento para nossa filial em Chicago, tenha todo o 867 01:11:14,230 --> 01:11:15,990 bagunça no seu colo em dois dias rápidos. 868 01:11:16,270 --> 01:11:19,430 Oh, não, não, isso não será necessário. Basta acompanhar o caso Rayton e 869 01:11:19,430 --> 01:11:20,430 deixe-nos saber. 870 01:11:20,490 --> 01:11:23,890 Claro, eu acabei de dizer... Pip, agora. 871 01:11:24,670 --> 01:11:28,170 Oh, oh, sim, uh, uh, gostei. 872 01:11:35,790 --> 01:11:38,150 Você não saberia que ele se atrasaria até para o palácio? 873 01:11:38,490 --> 01:11:40,610 Agora, vá com calma, mãe. Talvez o o trânsito estava intenso. 874 01:11:40,850 --> 01:11:42,350 Não é o trânsito. É Jamie. 875 01:11:42,650 --> 01:11:46,430 Desde que eu disse a ele que não gosto de ser Fiquei esperando, ele está me mantendo 876 01:11:46,430 --> 01:11:50,590 esperando. Você sabe, mãe, há um velho provérbio espanhol que diz, aquele que 877 01:11:50,590 --> 01:11:53,270 não ama os defeitos do seu amado não se ama de jeito nenhum. 878 01:11:53,550 --> 01:11:56,530 Isso pode ser muito bom para o Espanhol, mas sou inglês. 879 01:11:56,850 --> 01:12:00,350 Você sabe o que eu acho? Não, querido. eu acho que ele está todo animado em ver você. 880 01:12:00,450 --> 01:12:02,390 Você acha isso? Hum-hmm. Como estou? 881 01:12:02,910 --> 01:12:04,330 Tão elegante quanto possível. 882 01:12:05,860 --> 01:12:07,360 Tommy, diga a ele que ele está indo rápido demais. 883 01:12:07,780 --> 01:12:09,040 Motorista, você poderia desacelerar um pouco? 884 01:12:09,260 --> 01:12:10,039 Ah, sim, senhor. 885 01:12:10,040 --> 01:12:12,520 Por que você não economiza um passo e tem um rápido para a saúde da realeza 886 01:12:12,520 --> 01:12:14,860 casal, né? Sente-se, Jamie. Nós não estamos parar ninguém. 887 01:12:15,180 --> 01:12:16,500 Bem, diga-lhe para ir um pouco mais devagar. 888 01:12:16,780 --> 01:12:18,640 Ele não pode ir mais devagar. E não seja assim nervoso. 889 01:12:19,000 --> 01:12:21,640 Agora, quando você a vir, certifique-se de agir como o cavalheiro que você parece. eu 890 01:12:21,640 --> 01:12:24,320 vontade, mas se ela disser uma palavra de críticas, vou bater na cabeça dela com 891 01:12:24,320 --> 01:12:27,320 este boné. Você não fará nada se isso acontecer. Aqui estamos. Pare aqui, motorista. 892 01:12:33,580 --> 01:12:34,740 Caminhe o resto do caminho. 893 01:12:44,300 --> 01:12:47,320 Vamos, agora. Não perca a coragem. Obter lá dentro. Prossiga. 894 01:12:51,860 --> 01:12:52,860 Olá, Jamie. 895 01:12:53,060 --> 01:12:54,060 Bom dia, Sara. 896 01:12:54,160 --> 01:12:56,160 Jamie, seu terno é lindo. 897 01:12:56,800 --> 01:12:58,100 Bonito. Obrigado. 898 01:12:59,760 --> 01:13:02,920 Me desculpe, estou atrasado. O trânsito era pesado hoje. 899 01:13:03,300 --> 01:13:05,100 Eu disse à empresa para ir o mais rápido que eles poderia. 900 01:13:06,740 --> 01:13:07,740 Vamos? 901 01:13:08,120 --> 01:13:09,860 Permita-me. Jamie, não. 902 01:13:12,540 --> 01:13:13,540 Eu sabia o preço. 903 01:13:13,870 --> 01:13:15,710 Há alguns dias em que você pode fazer nada de errado. 904 01:13:17,830 --> 01:13:19,250 Você acha que eles vão ficar juntos? 905 01:13:19,650 --> 01:13:23,050 Claro. Espero que sim. Tanto para eles como para eu. 906 01:13:23,290 --> 01:13:24,750 Eu nunca poderia ter deixado minha mãe sozinha. 907 01:13:25,490 --> 01:13:27,150 Agora você pode se casar e esquecer isso. 908 01:13:27,490 --> 01:13:28,490 Sim. 909 01:13:30,890 --> 01:13:31,890 Sim. 910 01:13:32,070 --> 01:13:33,070 Boa noite. 911 01:13:33,330 --> 01:13:36,350 Aí está sua casa. eu tenho o informações que você solicitou sobre o Sr. 912 01:13:36,370 --> 01:13:37,410 Rayton. Ah, por quê? 913 01:13:37,710 --> 01:13:39,110 Bem, não é nada muito excitante. 914 01:13:39,330 --> 01:13:42,710 O Sr. Rayton ainda trabalha na Ogilvy's. Ele é ainda no departamento de bagagem. 915 01:13:43,370 --> 01:13:46,990 Ele morava em Chicago propriamente dito, mas não faz muito tempo, ele e sua esposa se mudaram para 916 01:13:46,990 --> 01:13:47,990 Evanston. Sua esposa? 917 01:13:48,230 --> 01:13:49,710 Por que, sim. Ele foi casado há vários meses atrás. 918 01:13:51,030 --> 01:13:52,210 Meu, meu, meu. 919 01:13:52,850 --> 01:13:54,570 Eu digo, quem é esse cara, afinal? 920 01:13:54,990 --> 01:13:58,190 Ah, ele estava noivo de uma garota do mostrar. Eu estava descobrindo sobre ele 921 01:13:58,190 --> 01:13:58,849 para ela. 922 01:13:58,850 --> 01:14:00,070 Ah, eu digo, isso é assustador. 923 01:14:00,670 --> 01:14:01,670 Sim, não é? 924 01:14:01,830 --> 01:14:03,230 Bem, por que você está tão satisfeito? 925 01:14:03,570 --> 01:14:05,390 Eu sempre sorrio quando estou com o coração partido. 926 01:14:06,090 --> 01:14:09,130 É melhor eu contar a ela. Ah, agora não. Não você acha que deveria esperar até depois do 927 01:14:09,130 --> 01:14:10,950 desempenho? Pareceria mais gentil. 928 01:14:11,330 --> 01:14:12,289 Talvez você esteja certo. 929 01:14:12,290 --> 01:14:13,860 Edgar! Você é um verdadeiro amigo. 930 01:14:14,060 --> 01:14:17,180 Eu ficaria do seu lado a qualquer momento. Bem, obrigado, meu velho. Isso é assustador 931 01:14:17,180 --> 01:14:18,179 decente da sua parte dizer. 932 01:14:18,180 --> 01:14:21,880 Bem, se você me der licença. Tudo bem. Bem, estarei por perto para buscá-lo 933 01:14:21,880 --> 01:14:22,880 amanhã de manhã cedo. 934 01:14:23,020 --> 01:14:23,779 O que é amanhã? 935 01:14:23,780 --> 01:14:27,480 Ora, o casamento real. E eu vou levar você em algum lugar onde você verá todos os 936 01:14:27,480 --> 01:14:29,920 pompa. Ótimo. Segundo ato, Sr. Bowen. Certo. 937 01:14:51,470 --> 01:14:57,910 Meu chapéu no Haiti Em algum apartamento esquecido no Haiti 938 01:14:57,910 --> 01:15:04,290 Eu não poderia te dizer como cheguei lá, eu só sei que foi assim 939 01:15:04,290 --> 01:15:09,530 gostosa aí Ela pegou meu chapéu educadamente 940 01:15:09,530 --> 01:15:16,430 E envolveu seus braços em volta de mim com força, mas não me lembro de nada 941 01:15:16,430 --> 01:15:17,430 claramente 942 01:15:17,870 --> 01:15:21,230 Exceto a chama quando ela chegou perto de mim. 943 01:15:21,470 --> 01:15:26,650 Seus olhos tinham o fogo da rendição. 944 01:15:28,110 --> 01:15:30,730 E o toque dela era terno. 945 01:15:32,190 --> 01:15:38,270 E eu acho que no momento é que você esqueça seu chapéu. Então se você for 946 01:15:38,270 --> 01:15:43,550 para o Haiti, há uma garota que conheço. 947 01:15:46,280 --> 01:15:51,520 Você pode encontrá-la, você vai adorá-la. Apenas olhe ao redor até encontrar alguém 948 01:15:51,520 --> 01:15:54,100 que tem um chapéu de feltro cinza-azulado. 949 01:15:57,600 --> 01:16:02,300 Eu penso naquela criatura linda quando Estou sozinho. 950 01:16:05,560 --> 01:16:10,640 Sempre que eu faço isso, lá de dentro vem um gemido. 951 01:16:14,160 --> 01:16:18,700 Aquele filho da mãe no Haiti tem o chapéu mais bonito que possuo 952 01:16:18,700 --> 01:16:25,200 E quando está sombrio e frio E a vida é plano 953 01:16:25,200 --> 01:16:30,520 Eu penso naquela coisa haitiana E penso É melhor eu ir pegar meu chapéu 954 01:17:15,720 --> 01:17:22,060 meu chapéu no Haiti em algum apartamento esquecido no Haiti 955 01:17:22,060 --> 01:17:28,600 Eu não poderia te dizer como cheguei lá, eu só sei que foi assim 956 01:17:28,600 --> 01:17:34,620 quente lá, mas 957 01:17:34,620 --> 01:17:41,160 Não me lembro de nada claramente 958 01:17:41,160 --> 01:17:45,160 exceto a chama quando ela chegou perto de mim 959 01:18:00,720 --> 01:18:07,500 Então, se você for ao Haiti, há uma garota que eu sabe 960 01:18:07,500 --> 01:18:08,500 no Haiti. 961 01:18:09,400 --> 01:18:14,780 Se você puder encontrá-la, você a adorará. Basta olhar ao redor até encontrar 962 01:18:14,780 --> 01:18:15,780 alguém. 963 01:20:56,910 --> 01:20:57,910 Alguém para te levar para casa? 964 01:21:03,090 --> 01:21:04,090 Bom. 965 01:21:04,790 --> 01:21:06,290 Boa noite, Sr. Noite. 966 01:21:11,250 --> 01:21:13,570 Ann, tenho uma coisa para te contar. Sim? 967 01:21:14,130 --> 01:21:18,030 Espero que você não pense que eu me intrometi onde eu não deveria, mas Jamie disse 968 01:21:18,030 --> 01:21:19,650 eu, seu amigo não ligou. Oh? 969 01:21:19,970 --> 01:21:21,770 Eu não perguntei. Ele me contou. 970 01:21:22,630 --> 01:21:26,660 Não sei bem por que fiz isso, mas Eu... Decidi tentar descobrir o que 971 01:21:26,660 --> 01:21:27,860 aconteceu com ele. Você fez? 972 01:21:28,780 --> 01:21:30,340 Sim, eu fiz. Bem? 973 01:21:31,800 --> 01:21:32,800 Ana. 974 01:21:33,800 --> 01:21:34,800 Ele é casado. 975 01:21:35,340 --> 01:21:37,320 Casado? Desculpe. 976 01:21:41,920 --> 01:21:42,960 Que maravilha. 977 01:21:43,400 --> 01:21:45,060 Simplesmente maravilhoso. 978 01:21:46,880 --> 01:21:48,820 Ah, Tom, obrigado. 979 01:21:49,360 --> 01:21:50,480 Ah, não foi nada. 980 01:21:50,980 --> 01:21:54,580 Ana. No entanto, tenho me preocupado em morte sobre ele por sua causa, e 981 01:21:54,580 --> 01:21:56,600 ele foi casado o tempo todo. Não é maravilhoso? 982 01:21:57,340 --> 01:21:58,620 O que você quer dizer com por minha causa? 983 01:21:58,900 --> 01:22:01,800 Bem, por eu estar apaixonado com você e você estando apaixonado por mim. 984 01:22:02,400 --> 01:22:03,400 Estou apaixonado por você? 985 01:22:03,640 --> 01:22:04,640 Bem, não é? 986 01:22:08,220 --> 01:22:09,220 Sim. 987 01:22:11,920 --> 01:22:12,920 Que bagunça. 988 01:22:15,300 --> 01:22:18,220 Por que? A próxima coisa que acontecer, vamos estar pensando em se casar. 989 01:22:18,500 --> 01:22:19,800 Estou pensando nisso agora. 990 01:22:20,060 --> 01:22:21,060 Aí, você vê? 991 01:22:21,080 --> 01:22:22,220 Bem, você não os quer, Adam? 992 01:22:22,520 --> 01:22:23,520 Sim, 993 01:22:23,660 --> 01:22:24,660 Eu faço. 994 01:22:24,860 --> 01:22:26,740 Ann, não é você. É casamento. 995 01:22:27,080 --> 01:22:29,060 Receio não poder me casar e faça uma tentativa. 996 01:22:29,380 --> 01:22:32,860 Tenho vivido de uma maneira por muito tempo. Com para mim, sempre foi trabalho. Tudo 997 01:22:32,860 --> 01:22:34,100 caso contrário, foi apenas uma questão secundária. 998 01:22:34,680 --> 01:22:38,400 Não é porque eu não quero. Isso é só que eu... não sei se conseguiria 999 01:22:38,400 --> 01:22:39,400 mudar. 1000 01:22:39,860 --> 01:22:42,940 Ann, eu sei que seria um fracasso terrível como marido. 1001 01:22:44,040 --> 01:22:45,040 Você entende? 1002 01:22:46,240 --> 01:22:47,440 Acho que sim, Tom. 1003 01:22:48,960 --> 01:22:49,960 O que fazemos? 1004 01:22:50,280 --> 01:22:51,620 Talvez seja melhor você me levar para casa. 1005 01:23:05,220 --> 01:23:08,340 Tom, só discordo de uma coisa. 1006 01:23:09,040 --> 01:23:10,040 O que é isso? 1007 01:23:10,320 --> 01:23:12,020 Acho que você seria um marido maravilhoso. 1008 01:23:12,720 --> 01:23:13,720 Você faz? 1009 01:23:14,220 --> 01:23:15,280 Sim, eu quero, Tom. 1010 01:23:47,400 --> 01:23:48,400 Não é cedo. 1011 01:23:48,760 --> 01:23:49,760 Eu pensei que era. 1012 01:23:50,580 --> 01:23:51,580 Não, não é. 1013 01:23:51,700 --> 01:23:52,700 Está tarde. 1014 01:23:53,420 --> 01:23:54,420 É isso? 1015 01:23:57,480 --> 01:23:58,480 Hum? 1016 01:23:58,960 --> 01:23:59,960 Eu não disse nada. 1017 01:24:03,360 --> 01:24:05,100 Tom, John quer se casar comigo. 1018 01:24:05,780 --> 01:24:06,780 Ele faz? 1019 01:24:07,400 --> 01:24:08,400 É engraçado. 1020 01:24:08,660 --> 01:24:10,920 Bem, pode ser para você, mas é terrivelmente sério para ele. 1021 01:24:11,840 --> 01:24:14,940 Ele está muito apaixonado por mim e diz que encontrou uma nova fé em 1022 01:24:14,940 --> 01:24:16,560 tudo, tudo por minha causa. 1023 01:24:17,160 --> 01:24:18,160 Como você está se sentindo? 1024 01:24:19,180 --> 01:24:21,600 Muito construtivo. 1025 01:24:22,320 --> 01:24:25,420 Eu nunca pensei que viveria para ver o dia você inspiraria qualquer um a fazer qualquer coisa, menos 1026 01:24:25,420 --> 01:24:26,420 esmague. 1027 01:24:26,740 --> 01:24:29,100 Tudo bem. Vá em frente. Tire sarro de mim. 1028 01:24:30,460 --> 01:24:31,460 Sinto muito, Ellie. 1029 01:24:31,620 --> 01:24:33,500 Você realmente está envolvido desta vez, não é você? 1030 01:24:33,900 --> 01:24:34,900 Até aqui. 1031 01:24:35,120 --> 01:24:36,120 O que você vai fazer? 1032 01:24:37,160 --> 01:24:38,160 Não sei. 1033 01:24:38,420 --> 01:24:41,660 Eu estava esperando que você inventasse o meu pense em mim como você costuma fazer. 1034 01:24:44,120 --> 01:24:45,360 Com certeza é engraçado. 1035 01:24:46,220 --> 01:24:49,900 Por que você continua dizendo isso quando não é nada engraçado? É muito importante. 1036 01:24:50,200 --> 01:24:55,260 Eu sei que é. Eu só quis dizer que é engraçado porque Ann quer que eu me case com ela. 1037 01:24:56,500 --> 01:24:57,500 Ela faz? 1038 01:25:00,680 --> 01:25:01,860 Meu Deus. 1039 01:25:02,700 --> 01:25:04,900 Com certeza é engraçado, não é? Por que? 1040 01:25:05,700 --> 01:25:08,140 Bem, eu não sei. É simplesmente engraçado, isso é tudo. 1041 01:25:08,480 --> 01:25:11,700 Bem, o que há de tão engraçado em alguém querendo casar comigo? Eu tenho alguns bons 1042 01:25:11,700 --> 01:25:12,700 pontos, você sabe. 1043 01:25:12,940 --> 01:25:14,940 Tommy, você está realmente apaixonado por ela? 1044 01:25:15,420 --> 01:25:16,420 Até aqui. 1045 01:25:16,860 --> 01:25:17,860 Oh meu Deus. 1046 01:25:19,300 --> 01:25:23,160 Bem, eu me pergunto o que aconteceria se nós acabamos de abandonar todos os nossos princípios e 1047 01:25:23,160 --> 01:25:24,200 fui em frente e me casei de qualquer maneira. 1048 01:25:24,460 --> 01:25:25,900 Você ficaria aqui na Inglaterra com John. 1049 01:25:26,120 --> 01:25:27,120 Por que eu ficaria aqui? 1050 01:25:27,380 --> 01:25:29,740 Você não pode andar perambulando por todo o mundo e deixe seu marido em casa. 1051 01:25:29,820 --> 01:25:31,080 Que tipo de casamento seria esse? 1052 01:25:31,460 --> 01:25:34,040 Não, suponho que não. 1053 01:25:35,400 --> 01:25:36,960 Bem, o que você faria? 1054 01:25:37,280 --> 01:25:39,720 Eu me casaria com Anne e... Não, quero dizer, quem você dançaria com? 1055 01:25:40,000 --> 01:25:42,560 Bom, nunca pensei nisso. Não tendo você, eu poderia tentar Anne se ela 1056 01:25:42,560 --> 01:25:44,500 quer. Ela adora dançar e mostra um muita promessa. 1057 01:25:45,200 --> 01:25:46,680 Você realmente acha isso? Sim. 1058 01:25:47,680 --> 01:25:49,360 Eu pensei que você era um pouco estranho eu mesmo. 1059 01:25:49,900 --> 01:25:51,060 Você também estava quando começou. 1060 01:25:51,460 --> 01:25:55,140 Bem, eu sei, mas leva anos para construir uma boa equipe. Você sempre disse 1061 01:25:55,140 --> 01:25:56,780 isso. E há muita emoção em fazendo isso. 1062 01:25:57,060 --> 01:25:59,120 Bem, isso não é justo, Tommy. O que não é? 1063 01:25:59,800 --> 01:26:01,300 Estou pegando o lado mais curto da vara. 1064 01:26:01,520 --> 01:26:04,720 O que? Você quer que eu me acomode e consiga fora do caminho enquanto você sai com 1065 01:26:04,720 --> 01:26:05,840 outra pessoa e divirta-se. 1066 01:26:06,160 --> 01:26:08,180 Bem, acho que você foi péssimo, Tommy. Simplesmente podre. 1067 01:26:08,440 --> 01:26:11,440 Eu não pedi para você fazer isso. Tudo foi tão perfeito. Tivemos uma vida maravilhosa 1068 01:26:11,440 --> 01:26:12,560 juntos. Tivemos muito sucesso. 1069 01:26:13,390 --> 01:26:16,430 Como você pode considerar quebrá-lo acima? E acabar com isso para quê? Para obter 1070 01:26:16,430 --> 01:26:17,590 casado? Ah, não, Tom. 1071 01:26:17,850 --> 01:26:19,810 O casamento é um negócio difícil. Você sabe o que? Sempre pensei em casamento... 1072 01:26:19,810 --> 01:26:23,030 Responsabilidades, obrigações, um lar para cuidar de. Talvez as crianças olhem 1073 01:26:23,030 --> 01:26:26,650 depois. Imagine ser casado com alguém você está dançando. Se ou o 1074 01:26:26,650 --> 01:26:29,270 casamento ou a dança não funciona fora, os dois ficam kaflooey. Oh não. 1075 01:26:29,490 --> 01:26:30,409 No, Thomas. 1076 01:26:30,410 --> 01:26:31,730 É uma chance terrível de correr. 1077 01:26:32,250 --> 01:26:36,130 É, não é? Não devemos fazer isso. Nós temos escravizados demais para chegar onde estamos. Por que 1078 01:26:36,130 --> 01:26:39,550 devemos desistir? Parece tolo, não é? Somos uma equipe e um 1079 01:26:39,550 --> 01:26:41,490 muito bom. Devíamos ficar assim caminho. 1080 01:26:41,850 --> 01:26:43,860 Talvez você esteja certo. Bem, é claro que estou certo. 1081 01:26:44,360 --> 01:26:47,780 Ah, você vê, não é, Tommy? Claro, eu vejo isso. Somos você e eu, apenas 1082 01:26:47,780 --> 01:26:48,780 como sempre foi. 1083 01:26:49,000 --> 01:26:50,460 Tenho certeza de que estamos fazendo a coisa certa. 1084 01:26:51,120 --> 01:26:53,020 Muito obrigado por decidir por mim. 1085 01:26:53,480 --> 01:26:54,480 Esqueça. 1086 01:27:23,889 --> 01:27:26,090 Que 1087 01:27:26,090 --> 01:27:38,630 adorável 1088 01:27:38,630 --> 01:27:40,070 dia para um casamento. 1089 01:27:40,460 --> 01:27:44,040 Felizes estamos em dizer. Um lindo dia para um casamento. 1090 01:27:44,400 --> 01:27:45,820 Adorável em todos os sentidos. 1091 01:27:46,340 --> 01:27:50,380 A guarda real está desprevenida. E bebida que tem, está em você. 1092 01:27:50,660 --> 01:27:55,220 O Big Ben esqueceu completamente a hora do dia. A hora do dia. Que lindo 1093 01:27:55,220 --> 01:27:58,100 dia para um casamento. Mais uma vez dizemos. 1094 01:27:58,360 --> 01:28:00,500 É um casamento lindo, lindo. 1095 01:28:00,800 --> 01:28:02,340 Lindo, lindo casamento. 1096 01:28:03,000 --> 01:28:04,440 Amável. Amável. 1097 01:28:04,940 --> 01:28:06,240 Amável. Amável. 1098 01:28:19,280 --> 01:28:22,300 Vim te levar ao casamento, e que desfile de casamento veremos. 1099 01:28:22,600 --> 01:28:23,398 Você está pronto? 1100 01:28:23,400 --> 01:28:24,460 Tão pronto quanto sempre estarei. 1101 01:28:25,040 --> 01:28:27,480 Eu digo, qual é o problema com vocês dois esta manhã? Vocês estão com seis anos e 1102 01:28:27,480 --> 01:28:29,040 setes. Não há nada de errado. Vamos. 1103 01:30:13,290 --> 01:30:16,090 Você tem que tê-la. Eu perco. Eu também. Eu quero me casar e hoje. 1104 01:30:16,490 --> 01:30:19,370 Hoje? Claro, antes que eu mude de ideia. Acha que podemos fazer isso? Devemos fazer isso. 1105 01:30:19,390 --> 01:30:20,390 Edgar, queremos nos casar. 1106 01:30:20,450 --> 01:30:23,490 Achei que vocês dois eram parentes. Ah, não, não. E queremos nos casar hoje. 1107 01:30:23,890 --> 01:30:25,110 Mas leva três semanas. 1108 01:30:25,350 --> 01:30:27,990 Três semanas? Tudo pode acontecer em três semanas. Oh, você pode consertar isso para nós, 1109 01:30:27,990 --> 01:30:30,370 Edgar. Irving disse que você pode fazer qualquer coisa. Bem, eu sei, mas é preciso ter 1110 01:30:30,370 --> 01:30:33,710 permissão do gabinete do Arcebispo, e afinal, ele está ocupado hoje. Você tem 1111 01:30:33,710 --> 01:30:35,610 tenho que balançar para nós, Edgar. Bem, Eu vou tentar. 1112 01:30:35,910 --> 01:30:39,230 Vocês dois me encontrem na casa do Vigário Geral em duas horas. Se for possível 1113 01:30:39,230 --> 01:30:41,330 obter permissão para uma licença, você deverá casar esta tarde. 1114 01:30:41,550 --> 01:30:42,550 Ah, espere, espere. 1115 01:30:42,620 --> 01:30:45,900 Igreja da Rua Clyde. Eu acredito que eu sei o ministro lá. Esta é uma linda caixa 1116 01:30:45,900 --> 01:30:49,340 de picles. Peço perdão, senhor. Agora o que fazemos? Agora temos que encontrar Anne 1117 01:30:49,340 --> 01:30:49,959 e João. 1118 01:30:49,960 --> 01:30:52,600 E isso para nós? Bem, eu sei o que canto em que ela está. Onde está João? 1119 01:30:52,920 --> 01:30:55,440 Ele deveria estar saindo da abadia para o recepção a qualquer momento. Bem, você 1120 01:30:55,440 --> 01:30:59,420 é melhor encontrá-lo. Ellie, eu vou sentirei muito a sua falta de agora em diante. Ah, Tommy. 1121 01:30:59,720 --> 01:31:01,520 Você é um irmão maravilhoso. Boa sorte, querido. 1122 01:31:02,080 --> 01:31:03,019 Com licença. 1123 01:31:03,020 --> 01:31:04,020 Com licença. 1124 01:31:41,060 --> 01:31:42,140 O que você pensa que está fazendo? 1125 01:32:22,920 --> 01:32:25,040 Eles não precisavam passar por tudo isso problema. Um casamento pequeno teria sido 1126 01:32:25,040 --> 01:32:26,040 tudo bem.